Текст и перевод песни 霜月はるか - 映らない記憶

映らない記憶

目を覚ましても未だ夢を見ている (微睡むように)
この暗い部屋 居心地よく (閉じ込められて)
燭台(ひ)を灯したら広がる世界には (光の中)
要らないものが沢山ある (影は伸びる)
空(から)の花瓶
埃を被る椅子 (...古い鍵)
針の止まる時計と破れた書物(ほん)
映らないキョウダイ
がらくたばかり集めていたのかしら...?
欠けた記憶のままでは外へ出られない
ようこそ 硝子の城(ここ)へ訪れたお客様
銀の剣を片手に私を殺すの?
私の名前はアンダルシア
この部屋で誰かを待ってる
ひとりきりでも寂しくないわ
黒猫(ノワール)が私の友達
――何処カデ聞イタ声
――瞳ハ朱イ月
――私ト同ジ顔
――アナタハ誰?
ふたりで眠る場所くらいある筈よ
もしも故郷(いえ)に帰れても未来(あした)が無いなら
いちばん好きな薔薇を摘んでもいいわ
最期の日まで一緒と誓った貴方は
私の記憶ひとつずつ紐解いて
銀の剣を手にする誰かに、似ていた...

Souvenir qui ne se reflète pas

Même si je me réveille, je continue à rêver (comme dans un sommeil profond)
Dans cette pièce sombre, je me sens bien (enfermée)
Quand j'allume la chandelle, le monde qui s'étend (dans la lumière)
Est rempli de choses inutiles (les ombres s'allongent)
Un vase vide
Une chaise recouverte de poussière (... une vieille clé)
Une horloge arrêtée et un livre déchiré
Des frères et sœurs qui ne se reflètent pas
Est-ce que j'ai seulement rassemblé des ordures...?
Je ne peux pas sortir avec ces souvenirs manquants
Bienvenue dans ce château de verre, mon cher visiteur
Vas-tu me tuer avec ton épée d'argent ?
Mon nom est Andalousie
J'attends quelqu'un dans cette pièce
Je ne me sens pas seule, même seule
Un chat noir (Noir) est mon ami
――Une voix que j'ai entendue quelque part
――Des yeux couleur de lune rouge
――Le même visage que moi
――Qui es-tu ?
Nous devrions avoir assez de place pour dormir à deux
Même si je pouvais retourner dans mon pays natal (maison), s'il n'y avait pas d'avenir (demain)
Je peux cueillir ma rose préférée
Tu as juré d'être avec moi jusqu'à la fin
Tu as démêlé mes souvenirs un par un
Tu ressemblais à quelqu'un qui tenait une épée d'argent...