Текст и перевод песни 霜月はるか - 朱の月に唄う魔女

朱の月に唄う魔女

Rem la Fatrauwa. Arlie la arue.
(私は知っている。永遠が存在することを)
Wario la fule harzile.
(世界は幸福に満ちていることを)
Rem le marie-neu marie arue
(私の眷属よ、新たな生贄を連れておいで)
Arlie wize, arlie arue!
(滅びなき美と、果てしなき世界の実現のために!)
朱の月 禍(わざわい)満ちて静寂(しじま)を割る刻
霧深き森に現る妖しき硝子の城
夜風(かぜ)に乗り届いた聲(こえ)は嘆きか無念か
血に濡れた旋律... それは死の印を灼く詩
畏怖の力に選ばれた無情な盟約
ただ呪いを受けた者に課せられる宿命
"Rem le marie"
秘密の言葉 囁く少女は独り
屋根の無い世界を識(し)らずに
新たな生贄(にえ)を迎え目覚め続ける
朱き血を探し彷徨う哀しき吸血鬼(ばけもの)
罪のなき屋敷(いえ)に紛れる悲痛な叫びの痕跡(あと)
純色の剣の主は亡者か不死者か
遺された文字列 それは救いを求める詩
牙を隠した魔女は云う... こちらへおいでと
そう手招きされた者は逆らえず命捧ぐ
"Rem le marie"
耳を澄ませば貴方も聞こえるでしょう
苦痛さえ糧に残酷に終焉(おわり)の幕が上がる夜
"Rem le marie"
楔の如く何時(いつ)しか心に刺さり
動かぬ躯(からだ)に気付く頃
喉を血に染めながら緋色の瞳(め)が開く

La sorcière qui chante sous la lune rouge

Rem la Fatrauwa. Arlie la arue.
(Je sais. L'éternité existe)
Wario la fule harzile.
(Le monde est rempli de bonheur)
Rem le marie-neu marie arue
(Mes sujets, amenez-moi une nouvelle victime)
Arlie wize, arlie arue!
(Pour la réalisation de la beauté éternelle et du monde sans fin!)
La lune rouge, pleine de malheurs, brise le silence
Un château de verre spectral apparaît dans la forêt brumeuse
La voix qui a traversé le vent de la nuit est-elle un gémissement ou un regret?
Une mélodie sanglante... C'est un poème qui marque l'empreinte de la mort
Un pacte impitoyable, choisi par le pouvoir de la terreur
Le destin qui n'est imposé qu'à ceux qui sont maudits
"Rem le marie"
Une fille murmure des mots secrets, seule
Sans connaître le monde sans toit
Elle accueille une nouvelle victime et continue de se réveiller
Un vampire triste à la recherche de sang rouge, errant
Des traces de cris déchirants se cachent dans la maison innocente
Le maître de l'épée de couleur pure est-il un mort-vivant ou un immortel?
La chaîne de lettres laissée derrière, c'est un poème qui demande le salut
La sorcière aux dents cachées dit... Venez ici
Celui qui est ainsi invité ne peut pas résister et offre sa vie
"Rem le marie"
Si vous tendez l'oreille, vous aussi, vous pourrez l'entendre
La nuit où même la douleur est de la nourriture, le rideau de la fin cruellement monte
"Rem le marie"
Comme un coin, à un moment donné, il perce votre cœur
Lorsque vous réaliserez que votre corps est immobile
Vos yeux rouges s'ouvriront, votre gorge tachée de sang