Текст и перевод песни 霜月はるか - 死の舞踏会

死の舞踏会

満ちる朱の月... 集え我が愛し子(しもべ)よ...
Rem la marie, Fem la Malice.
(我等は隷、貴方は魔女)
Rem la mirya, Fem le mirya.
(我等は眼、貴方だけの眼)
Wario la wize, Malice la wize.
(世界は美しく、故に魔女は美しい)
Rem la torine, Rem la arie.
(我等は踊る、我等は歌う)
Hinare. nowrrie, vilte.
(霧の姿、獣の姿、ヒトの姿で)
Rem la wizarre.
(我等は牙である)
Rem la marie. Rem la arlie.
(我等は犠牲者、我等は永遠)
Rem la torrine arie.
(我等は踊り歌う)
Malice la fat lauwa, Fem le zarce Andalucia.
(魔女は知っている アンダルシア、お前の迷いを)
始まる血の舞踏会
哀しき化け物が踊る祝宴(うたげ)
新たな躯を得よ――
Neu Malice la arue.
(新たな魔女が生まれる)
――美しき心臓
Fem la harzile wariz?
(お前は幸福か?)
Neu Malice la arue.
(新たな魔女が生まれる)
――美しき躯を
Fem le raloe wizeroa!
(お前の死を祝おう!)
Rem le marie-Fem la zimoe!
(我が眷属よ静寂に!)
Malice! Malice! Malice! Malice...
我等が魔女(ぬし)
減らずの蝋燭... 乾かぬ水
死とは始まりの... 醒めない悪夢(ゆめ)
魂(たましい)の墓標... 昏き迷路
新たな容れ物... 其の躯に狂気を注いで
刻は来たと... 永久を契る詩(うた)
Malice!
貴女の[お前の] 望みは何?[躯を]
多くの無念と多くの絶望から
我等は生まれた
生き血を狩る力を呪いと呼ぶなら
母なる主の贄 心を委ねよ
お前の感情(くるしみ)など... すぐ消してあげる
――お前は私となる
牙を濡らす朱き血の色
憎み嫉(そね)み... 嗚呼
銀の髪を風に絡めて
魔女の詩が 未来(あした)を刈り取るなら
いざ抗えよ [我が手に堕ちよ]
君を守る硝子の天蓋(そら)に
忘れられた音階(ひかり)が響く
剣(つるぎ)に映る蒼い瞳
私の中の「魔女」を殺せと
もしも薔薇が枯れたとしても
愛おしいと想う心は消えない
そう... 私は私のままで
自らの心臓(いのち)を貫こう
古き呪いよ――壊れろ!
Rem la marie, Fem la Malice.
(我等は隷、貴方は魔女)
Rem la mirya, Fem le mirya.
(我等は眼、貴方だけの眼)
Wario la wize, Malice la wize.
(世界は美しく、故に魔女は美しい)
Rem la torine, Rem la arie.
(我等は踊る、我等は歌う)
Hinare, nowrrie, vilte.
(霧の姿、獣の姿、ヒトの姿で)
Rem la wizarre.
(我等は牙である)
Rem la marie. Rem la arlie.
(我等は犠牲者、我等は永遠)
Rem la torrine arie.
(我等は踊り歌う)
Malice la fat lauwa, Fem le...
(魔女は知っている、お前は...)
舞踏会(うたげ)は終焉(おわり)を告げる
血濡れたその棺に眠る少女
気高き薔薇のよう――

Bal du Mort

La lune rouge se lève... Rassemblez-vous, mes chers serviteurs...
Rem la marie, Fem la Malice.
(Nous sommes les esclaves, tu es la Sorcière)
Rem la mirya, Fem le mirya.
(Nous sommes les yeux, tes yeux)
Wario la wize, Malice la wize.
(Le monde est beau, donc la Sorcière est belle)
Rem la torine, Rem la arie.
(Nous dansons, nous chantons)
Hinare. nowrrie, vilte.
(Dans la forme du brouillard, dans la forme de la bête, dans la forme de l'homme)
Rem la wizarre.
(Nous sommes les crocs)
Rem la marie. Rem la arlie.
(Nous sommes les victimes, nous sommes éternelles)
Rem la torrine arie.
(Nous dansons et chantons)
Malice la fat lauwa, Fem le zarce Andalucia.
(La Sorcière connaît l'Andalousie, ton hésitation)
Le bal de sang commence
Le festin où dansent les monstres tristes
Obtiens un nouveau corps -
Neu Malice la arue.
(Une nouvelle Sorcière naît)
- un beau cœur
Fem la harzile wariz?
(Es-tu heureux?)
Neu Malice la arue.
(Une nouvelle Sorcière naît)
- un beau corps
Fem le raloe wizeroa!
(Célébrons ta mort!)
Rem le marie-Fem la zimoe!
(Mes serviteurs, au silence!)
Malice! Malice! Malice! Malice...
Notre Sorcière
La bougie qui ne diminue pas... L'eau qui ne sèche pas
La mort est le début... Le cauchemar qui ne se termine pas
La tombe de l'âme... Le labyrinthe sombre
Un nouveau récipient... Remplis son corps de folie
Le temps est venu... Le chant qui scelle l'éternité
Malice!
Quel est ton désir [ton corps]? [Quel est ton désir?]
De nombreux regrets et beaucoup de désespoir
Nous sommes nés
Si tu appelles le pouvoir de chasser le sang vivant une malédiction
Offre-toi à la maîtresse mère, confie ton cœur
Tes émotions (ta souffrance)... Je vais les effacer rapidement
- Tu deviens moi
La couleur du sang rouge qui mouille les crocs
Haine, jalousie... Ah
Mêlant ses cheveux argentés au vent
Si le chant de la Sorcière récolte l'avenir
Alors résiste [tombe dans ma main]
Dans le dôme de verre qui te protège
L'échelle oubliée résonne
Les yeux bleus reflétés dans l'épée
Tuer la "Sorcière" en moi
Même si les roses se fanent
Le cœur qui pense que tu es précieux ne disparaîtra pas
Oui... Je resterai moi-même
Je vais percer mon propre cœur (ma vie)
Vieille malédiction - brises-toi!
Rem la marie, Fem la Malice.
(Nous sommes les esclaves, tu es la Sorcière)
Rem la mirya, Fem le mirya.
(Nous sommes les yeux, tes yeux)
Wario la wize, Malice la wize.
(Le monde est beau, donc la Sorcière est belle)
Rem la torine, Rem la arie.
(Nous dansons, nous chantons)
Hinare, nowrrie, vilte.
(Dans la forme du brouillard, dans la forme de la bête, dans la forme de l'homme)
Rem la wizarre.
(Nous sommes les crocs)
Rem la marie. Rem la arlie.
(Nous sommes les victimes, nous sommes éternelles)
Rem la torrine arie.
(Nous dansons et chantons)
Malice la fat lauwa, Fem le...
(La Sorcière sait, tu es...)
Le bal (festin) annonce la fin
La jeune fille qui dort dans ce cercueil taché de sang
Comme une rose noble -