瑠璃の鳥 - 霜月はるか перевод на французский

瑠璃の鳥

震え届く風 頬撫でゆく
静寂に抗う 赤子のように
抱え込み離さなかった
籠は容易く崩れ去る
限られた時間(とき)と空間(はざま)をゆく
瑠璃の鳥 示した星の兆し
月を背にした暗闇さえも
いとおしく思える
罅(ひび)割れ欠けていく
歪んだ糸模様
届かない叫びを
この胸に押さえて
翳した手のひら すり抜けていく
思い出せもしない
打ち棄てた身体 迷いの中
漂い辿り着くのは 途切れた軌跡
明ける空を忌み 影落とす者
望むべきものは ここに無いと
踏み出した土は脆くて
孤独のままに 堕ちてゆく
閉ざされた世界を 破り逃れるなら
儚い願いは 叶えられるはずもない
確かな記憶を紡ぐように
悲しみが見えぬように
懼(おそ)れた答えは無間(むげん)の中
出でた殻は紅く染まったー
翳した手のひら すり抜けていく
もう動くこともない
奇蹟を信じた無垢の心
遠い神話のよう
光を集めた瑠璃の鳥よ
行方も分からないまま
打ち棄てた身体 迷いの中
漂い辿り着くのは 途切れた軌跡

L'oiseau de verre

Le vent qui tremble te caresse la joue
Comme un enfant, tu défies le silence
Je t'ai serré contre moi et je ne t'ai pas laissé partir
La cage s'est effondrée facilement
Je traverse le temps et l'espace limité
L'oiseau de verre a montré le signe des étoiles
Même l'obscurité qui a la lune dans le dos
Me semble chère
Fissuré et brisé
Modèle de fil déformé
Le cri qui n'atteint pas
Je le retiens dans ma poitrine
La paume de ma main ombragée se glisse à travers toi
Je ne me souviens même pas
Le corps que j'ai abandonné dans la confusion
Je dérive et j'arrive à une trace interrompue
Celui qui craint le ciel du matin et projette des ombres
Ce que je devrais désirer n'est pas ici
La terre sur laquelle je me suis avancé est fragile
Je tombe, seul
Si j'échappe au monde fermé
Un souhait éphémère ne peut pas se réaliser
Comme pour tisser un souvenir certain
Pour que la tristesse ne soit pas visible
La réponse que je craignais est dans l'infini
La coquille que j'ai quittée est rouge
La paume de ma main ombragée se glisse à travers toi
Je ne bouge plus
Le cœur pur qui croyait au miracle
Comme une légende lointaine
L'oiseau de verre qui a rassemblé la lumière
Sans savoir où je vais
Le corps que j'ai abandonné dans la confusion
Je dérive et j'arrive à une trace interrompue