Текст и перевод песни 霜月はるか - 花祭りの娘

花祭りの娘

青い空の果て 朱に暮れる雲
立ち上る煙が収穫の合図
大門の路地から 荷車軋ませ
新しき実りを 街へともたらす
花の祭り始まるまでに
髪飾り編んで 君に贈ろう
夕陽が落ちたら 外へ出ておいで
宵の帳が 街を守り迎える
まだ知らぬ人と 笑いを交えて
分け合おう 木の実と恵みの杯
花びら浮かべて傾けた
果実酒は朧(おぼろ)に明日を見せる
想いの数だけ 人は火を灯す
ささやかな幸せを温めるため
出会いの数だけ 人は輪をつくる
満たされぬ命を足し続けるため
この夜を称え合いながら
賑やかな楽に乗って踊ろう
籠を天高く掲げ 花を降らせる習わし
薔薇が選んだ娘は 永久に恵み授かる
喜びの数だけ 両の手を叩こう
生きているこの時間を確かめるため
祈(ね)ぎ事の数だけ 歌を唄い上げよう
瞬いた星々にも願いを掛けて
夜明け 微睡みかけた君が
紡ぐ夢で未来の機織り
どんな色に染めていくのか
花の祭は まだ終わらない...

The Flower Festival Girl

Blue sky's end, clouds crimson as the sun sets
Smoke rises, a sign of the harvest's approach
From the gate's alleyway, carts creak and groan
Bringing fresh produce to the city
Before the Flower Festival begins
I'll braid hair ornaments and give them to you
When the sun sets, come outside
The curtain of night falls, protecting and welcoming the city
Laugh and share with people you've yet to meet
Offer fruits and cups of blessing
Floating petals, tilted cups
Fruit wine showing us tomorrow in a haze
As many thoughts as there are stars, people light fires
Keeping warm their small, happy lives
As many encounters as there are stars, people gather
To continue their unfulfilled lives
While celebrating this night
Let's dance to the lively music
Raising baskets high, scattering flowers, a customary practice
The girl chosen by the rose will forever receive blessings
As many joys as there are stars, clap your hands
To confirm this time we are alive
As many prayers as there are stars, sing songs
Wishing upon stars that twinkle
At dawn, when you begin to stir
Weave the tapestry of your future with the dreams you spin
In what colors will you dye it?
The Flower Festival... is not over yet.