Текст и перевод песни 霜月はるか - 虹色世界

虹色世界

朝靄(もや)薄らいで射し込む光に
寄り添うふたつの影重ねた
瞼を閉じる度 優しい風が囁く
幸せとは未来を語れることと

何度も迷った道
行き止まりはない
歩いた分だけ明日へと
近づける

愛おしさを集めた花束を渡そう
君がいれば
どんな景色も輝きはじめる
ふたりだけの奇跡を
かけがえのない想いを
大切にしてゆくから
約束をしよう

夜空(そら)を見上げる度
未知の星がある
もし君と出逢えなければ
気付けなかった

怖くて震えた夜
月はまだ蒼い
それでも眠れば明日へと
届くこと

たとえ雨が降っても
笑いかけてくれる君といれば
どんな季節も輝く思い出
ふたりだけの温もり
かけがえのない時間を
大切にしてゆくため
約束をしよう

いつか夢に出てきた物語のように
君といれば
どんな世界も輝く虹色
ふたりだけの奇跡を
かけがえのない想いを
永遠にしてゆくから
約束をしよう

Le monde arc-en-ciel

La brume matinale se dissipe, la lumière qui perce à travers
Deux ombres se blottissent l'une contre l'autre
Chaque fois que je ferme les yeux, une douce brise murmure
Le bonheur, c'est pouvoir parler de l'avenir, dis-tu

Le chemin que j'ai parcouru à maintes reprises
Il n'y a pas de cul-de-sac
Chaque pas que je fais me rapproche du lendemain
Je peux le sentir

Je vais te donner un bouquet de fleurs rempli d'amour
Avec toi,
Tous les paysages commencent à briller
Notre miracle à nous deux
Mes sentiments précieux
Je vais les chérir pour toujours
Faisons une promesse

Chaque fois que je lève les yeux vers le ciel nocturne
Il y a des étoiles inconnues
Si je ne t'avais pas rencontré
Je ne l'aurais jamais remarqué

La nuit où j'ai tremblé de peur
La lune est encore bleue
Même si je m'endors, le lendemain arrivera
Je peux le sentir

Même si la pluie tombe
Tant que tu es là pour me sourire
Chaque saison sera un souvenir précieux
Notre chaleur à nous deux
Le temps précieux que nous partageons
Pour les chérir à jamais
Faisons une promesse

Comme dans un conte de fées que j'ai vu dans mes rêves
Avec toi,
Chaque monde brille d'une couleur arc-en-ciel
Notre miracle à nous deux
Mes sentiments précieux
Je vais les rendre éternels
Faisons une promesse