Текст и перевод песни 霜月はるか - 音のコンパス

音のコンパス

胸の奧に流れる
心のままの旋律は
鼓動の音にも似た
わたしの生きている証

悩み迷った時は
唇に歌を乗せよう
大丈夫また元どおり
前に進める気がする

いつだってわたしの道標は
ここに在るんだ―

歩き始めた旅路に
終着点は見えなくて
不安もあるけど
空の彼方へ
溢れ出すたくさんの音色
道を示してくれる

精一杯に紡いだ
心のままの旋律は
風の調べと共に
遠くの誰かに屆く

新しいきっかけは
ほんの小さな一步から
だから怖がらないで
前に進んでいきたい

ちっぽけなわたしのコンパスを
そっと広げて―

ほら少しずつ
見える世界を増やしていこう
未来も広がる
失くしたくない
大切なものが重なって
わたしを奏でていく

步き始めた旅路は
果てなく続いていて
希望に満ちてる
空の彼方へ
たくさんの想いを繋げて
音を描いていこう

Sound Compass

The melody that flows deep within my chest
Is just like the rhythm of my heart
Proof that I am alive
A melody that's all my own

When I'm troubled and lost
I'll put my song onto my lips
No problem, I'll be okay again
I feel like I can move forward

My guidepost is always
Right here―

On the journey I started to walk
The destination is out of sight
I'm a little uneasy
But beyond the sky
A multitude of overflowing tones
Will show me the way

I'll spin it out with all my might
The melody that's just like my heart
Together with the melody of the wind
It will reach someone far away

New opportunities
Start with just one small step
So don't be afraid
I want to keep moving forward

My tiny compass
I'll gently open it up―

Look, little by little
I'll increase the world that I can see
The future will also expand
I don't want to lose
The important things that are piled up
They make up the song that is me

The journey I started to walk
Continues on endlessly
It's filled with hope
Beyond the sky
I'll connect a multitude of thoughts
And draw out the sound