就算世事風氣轉 - 劉小慧 перевод на французский

就算世事風氣轉

如梦如醉似诗 掀起爱的序幕
如幻如渺似真 是这夜的感觉
骤冷骤暖此刻 心中数番起落
在你和暖的手 搭在我肩膊
曾在微暖春天 沙滩里相遇
潮汐微退之中 伴你共看夕阳
是你无意之中 闯进我的心上
伴我人海荆途 寻觅方向
人在迷信此刻 流行的信念
越爱越会分开 推说是自然
就算世事风气转 改不了心中愿
祈望你这份爱烙在心里永不损
直至以后的永远 这恋爱不终断
地老天荒我真心爱一生也都情愿

曾在微暖春天 沙滩里相遇
潮汐微退之中 伴你共看夕阳
是你无意之中 闯进我的心上
伴我人海荆途 寻觅方向
人在迷信此刻 流行的信念
越爱越会分开 推说是自然
就算世事风气转 改不了心中愿
祈望你这份爱烙在心里永不损
直至以后的永远 这恋爱不终断
地老天荒我真心爱一生也都情愿
就算世事风气转 改不了心中愿
祈望你这份爱烙在心里永不损
直至以后的永远 这恋爱不终断
地老天荒我真心爱一生也都情愿
如梦如醉似诗 掀起爱的序幕
如幻如渺似真 这恋爱的序幕
◎我为老歌狂◎

Même si les choses changent

Comme un rêve, comme une ivresse, comme un poème, nous levons le rideau sur notre amour
Comme un mirage, comme une illusion, comme une vérité, c'est le sentiment de cette nuit
Un frisson soudain, une chaleur soudaine, mon cœur s'emballe à chaque instant
Tes mains chaudes sur mes épaules
Nous nous sommes rencontrés sur la plage, un printemps doux
La marée se retirait, nous contemplions ensemble le soleil couchant
C'est toi, sans le vouloir, qui as pénétré mon cœur
Tu es mon guide dans la mer de l'existence, à la recherche du chemin
Les gens se fient aux croyances du moment, à la mode du moment
Plus on aime, plus on se sépare, on dit que c'est la nature
Même si les choses changent, mon cœur ne change pas
J'espère que cet amour restera gravé dans ton cœur pour toujours
Jusqu'à l'éternité, cet amour ne finira jamais
Jusqu'à la fin des temps, j'aime sincèrement et je suis prête à tout pour cet amour

Nous nous sommes rencontrés sur la plage, un printemps doux
La marée se retirait, nous contemplions ensemble le soleil couchant
C'est toi, sans le vouloir, qui as pénétré mon cœur
Tu es mon guide dans la mer de l'existence, à la recherche du chemin
Les gens se fient aux croyances du moment, à la mode du moment
Plus on aime, plus on se sépare, on dit que c'est la nature
Même si les choses changent, mon cœur ne change pas
J'espère que cet amour restera gravé dans ton cœur pour toujours
Jusqu'à l'éternité, cet amour ne finira jamais
Jusqu'à la fin des temps, j'aime sincèrement et je suis prête à tout pour cet amour
Même si les choses changent, mon cœur ne change pas
J'espère que cet amour restera gravé dans ton cœur pour toujours
Jusqu'à l'éternité, cet amour ne finira jamais
Jusqu'à la fin des temps, j'aime sincèrement et je suis prête à tout pour cet amour
Comme un rêve, comme une ivresse, comme un poème, nous levons le rideau sur notre amour
Comme un mirage, comme une illusion, comme une vérité, c'est le début de notre amour
◎Je suis folle des vieilles chansons◎