Текст и перевод песни 劉小慧 - 真眼泪假说话

真眼泪假说话

其实我 不该怨什么
能留在戏院内 还与你坐
等到剧终 等到相对时
忘掉了 应该说什么
唯有说 刚刚的主角
爱得多么的快乐
似你我快乐
还微笑说 漆黑的一角
我那开心的眼泪
也悄悄跌落
真眼泪可有泄露我伤悲
假说话可会令你暗欢喜
谁在做戏 真假都不免别离
其实我 不需要什么
唯求在戏院内 和你再坐
不要剧终 不要它闭幕
宁愿说 不管说什么
唯有说 刚刚的主角
爱得多么的快乐
叫我太快乐
谁能够说 漆黑的一角
你我相恋的故事
已快要闭幕
真眼泪可有泄露我伤悲
假说话可会令你暗欢喜
谁在做戏 真假都不免别离
真眼泪可有泄露我伤悲
假说话可会令你暗欢喜
谁在做戏 真假都不免别离
End

Vraies larmes, faux discours

En réalité, je ne devrais rien reprocher
Pouvoir rester dans le théâtre, assis à tes côtés
Attendre la fin, attendre le moment où nos regards se croisent
Oublier ce que je devrais dire
Ne dire que les protagonistes de tout à l'heure
Ont aimé avec tant de joie
Comme nous étions heureux
Et sourire en disant que dans ce coin sombre
Mes larmes de bonheur
Sont tombées discrètement
Ces vraies larmes ont-elles révélé ma tristesse ?
Ces faux discours te réjouissent-ils en secret ?
Qui joue la comédie ? La vérité et le mensonge ne font qu'accroître la séparation
En réalité, je n'ai besoin de rien
Je souhaite juste rester dans le théâtre, assis à tes côtés
Que le spectacle ne se termine pas, qu'il ne se termine pas
Je préférerais dire que peu importe ce que je dis
Ne dire que les protagonistes de tout à l'heure
Ont aimé avec tant de joie
Je suis trop heureuse
Qui peut dire que dans ce coin sombre
L'histoire de notre amour
Est sur le point de se terminer
Ces vraies larmes ont-elles révélé ma tristesse ?
Ces faux discours te réjouissent-ils en secret ?
Qui joue la comédie ? La vérité et le mensonge ne font qu'accroître la séparation
Ces vraies larmes ont-elles révélé ma tristesse ?
Ces faux discours te réjouissent-ils en secret ?
Qui joue la comédie ? La vérité et le mensonge ne font qu'accroître la séparation
Fin