Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)

Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)

Refus (Dans la crique secrète)

Στο περιγιάλι το κρυφό

Dans la crique secrète

Κι άσπρο σαν περιστέρι

Et blanc comme une colombe

Διψάσαμε το μεσημέρι

Nous avons eu soif à midi

Μα το νερό γλυφό.

Mais l'eau douce.

Πάνω στην άμμο την ξανθή

Sur le sable blond

Γράψαμε τ' όνομά της

J'ai écrit ton nom

Ωραία που φύσηξε ο μπάτης

Oh comme le vent a soufflé

Και σβήστηκε η γραφή .

Et l'écriture a été effacée.

Με τι καρδιά, με τι πνοή,

Avec quel cœur, avec quel souffle,

Τι πόθους και τι πάθος

Quel désir et quelle passion

Πήραμε τη ζωή μας· λάθος!

Nous avons pris notre vie ; erreur !

Κι αλλάξαμε ζωή.

Et nous avons changé de vie.

Оцените перевод

Авторы: Mikis Theodorakis

Альбом

Τα μεγάλα τραγούδια

1 Έλα μια νύχτα στην Αθήνα
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο

Еще альбомы