Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Όλοι Διψάνε

Όλοι Διψάνε

Όλοι διψάνε χρόνια τώρα. Όλοι πεινάνε.
Τα μάτια τους είναι κόκκινα απ′ την αγρύπνια.
Μια βαθιά χαρακιά σφηνωμένη ανάμεσα στα φρύδια τους
Σαν ένα κυπαρίσσι ανάμεσα σε δυο βουνά το λιόγερμα.
Το χέρι τους είναι κολλημένο στο ντουφέκι,
Το ντουφέκι είναι συνέχεια του χεριού τους,
Το χέρι τους είναι συνέχεια της ψυχής τους.
Κι έχουν στα χείλη τους επάνω το θυμό
Κι έχουνε τον καημό βαθιά βαθιά στα μάτια τους
Σαν ένα αστέρι σε μια γούβα αλάτι.

Все жаждут

Все жаждут, годами уже. Все голодают, милая.
Глаза их покраснели от бессонницы.
Глубокая морщина залегла между их бровями,
Словно кипарис между двух гор на закате.
Их рука сжимает винтовку,
Винтовка — продолжение их руки,
Рука их — продолжение их души.
И на губах у них гнев,
А в глазах — глубокая, глубокая печаль,
Как звезда в соляной яме.