Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Δραπετσώνα - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Δραπετσώνα




Δραπετσώνα
Drapetsona
Μ' αίμα χτισμένο, κάθε πέτρα και καημός
Bâtie de sang, chaque pierre et chagrin
Κάθε καρφί του πίκρα και λυγμός
Chaque clou de l'amertume et de la lamentation
Μα όταν γυρίζαμε το βράδυ απ' τη δουλειά
Mais quand nous revenions le soir du travail
Εγώ και εκείνη όνειρα, φιλιά
Moi et elle, rêves, baisers
Το 'δερνε αγέρας κι η βροχή
Le vent la battait et la pluie
Μα ήταν λιμάνι κι αγκαλιά και γλυκιά απαντοχή
Mais c'était un port et une étreinte et une douce réponse
Αχ, το σπιτάκι μας, κι αυτό είχε ψυχή.
Ah, notre petite maison, elle aussi avait une âme.
Πάρ' το στεφάνι μας, πάρ' το γεράνι μας
Prends notre guirlande, prends notre géranium
Στη Δραπετσώνα πια δεν έχουμε ζωή
A Drapetsona, plus de vie pour nous
Κράτα το χέρι μου και πάμε αστέρι μου
Tiens ma main et allons, mon étoile
Εμείς θα ζήσουμε κι ας είμαστε φτωχοί
Nous vivrons même si nous sommes pauvres
Ένα κρεβάτι και μια κούνια στη γωνιά
Un lit et un berceau dans le coin
Στην τρύπια στέγη του άστρα και πουλιά
Le toit troué et les étoiles et les oiseaux
Κάθε του πόρτα ιδρώτας κι αναστεναγμός
Chaque porte sa sueur et ses soupirs
Κάθε παράθυρό του κι ουρανός
Chaque fenêtre son ciel
Κι όταν ερχόταν η βραδιά
Et quand venait la nuit
Μες στο στενό σοκάκι ξεφαντώναν τα παιδιά
Dans l'étroite ruelle, les enfants s'amusaient
Αχ, το σπιτάκι μας, κι αυτό είχε καρδιά
Ah, notre petite maison, elle aussi avait un cœur
Πάρ' το στεφάνι μας, πάρ' το γεράνι μας
Prends notre guirlande, prends notre géranium
Στη Δραπετσώνα πια δεν έχουμε ζωή
A Drapetsona, plus de vie pour nous
Κράτα το χέρι μου και πάμε αστέρι μου
Tiens ma main et allons, mon étoile
Εμείς θα ζήσουμε κι ας είμαστε φτωχοί
Nous vivrons même si nous sommes pauvres





Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Με Τον Γρηγόρη
Альбом
Με Τον Γρηγόρη
дата релиза
03-11-2003

1 Ο Μπαγλαμάς
2 Εγνατίας 406
3 Ο Κυρ Θάνος
4 Χελιδόνι Σε Κλουβί
5 Μ' Ένα Παράπονο
6 Αύριο Πάλι
7 Όταν Σημάνει Η Ώρα
8 Το Τρελοκόριτσο
9 Πάει Ο Καιρός
10 Μάτια Βουρκωμένα
11 Στα Χέρια Σου Μεγάλωσαν
12 Γωνιά Γωνιά
13 Η Μπαλάντα του Αντρίκου
14 Μέρα Μαγιού Μου Μίσεψες
15 Δραπετσώνα
16 Μάνα Μου Και Παναγιά
17 Σαββατόβραδο Στην Καισαριανή
18 Άπονη Ζωή
19 Μεσ' Στην Πολλή Σκοτούρα Μου
20 Μίλησέ Μου
21 Τι Να Σου Κάνει Μια Καρδιά
22 Το Τραγούδι Της Ξενητιάς (Φεγγάρι Μάγια Μου 'Κανες)
23 Σε Τούτο Το Στενό (Στο Στενό Δρομάκι)
24 Ρίξε Μια Ζαριά Καλή
25 Ένα Όμορφο Αμάξι Με Δυο Άλογα
26 Βρέχει Στη Φτωχογειτονιά
27 Του Βοτανικού Ο Μάγκας
28 Στου Μπελαμή Το Ουζερί
29 Ένα Το Χελιδόνι
30 Επίσημη Αγαπημένη
31 Θα Σημάνουν Οι Καμπάνες
32 Τα Ματόκλαδά Σου Λάμπουν
33 Της Δικαιοσύνης Ήλιε Νοητέ
34 Άσπρη Μέρα Και Για Μας
35 Που 'Ναι Τα Χρόνια
36 Το χρήμα δεν το λογαριάζω
37 Φραγκοσυριανή
38 Στον Πειραιά συννέφιασε
39 Μια Κυριακή
40 Είμαι Αητός Χωρίς Φτερά

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.