Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Είχαμε περηφάνια
Τον
πόλεμο
με
γνώρισες
I
met
you
during
the
war
Στο
χαλασμό
του
κόσμου
In
the
devastation
of
the
world
Και
φυλαχτό
μου
φόρεσες
And
you
wore
an
amulet
for
me
Για
να
γυρίσω
φως
μου
So
that
I
would
return
to
my
light
Το
δάκρυ
κάναμε
νερό
We
turned
tears
into
water
Και
το
κρασί
φαρμάκι
And
wine
into
poison
Και
με
το
κύμα
τ'
αλμυρό
And
with
the
salty
waves
Χορτάσαμε
ψωμάκι
We
were
full
of
bread
Και
με
το
κύμα
τ'
αλμυρό
And
with
the
salty
waves
Χορτάσαμε
ψωμάκι
We
were
full
of
bread
Το
δάκρυ
κάναμε
νερό
We
turned
tears
into
water
Και
το
κρασί
φαρμάκι
And
wine
into
poison
Κι
είχαμε
περηφάνια
And
we
were
full
of
pride
Στην
πίκρα
στην
ορφάνια
In
bitterness,
in
orphanhood
Στην
πίκρα
στην
ορφάνια
In
bitterness,
in
orphanhood
Είχαμε
περηφάνια
We
were
full
of
pride
Φτερά
μου
δώσαν
οι
Θεοί
The
gods
gave
me
wings
Κι
απ'
τη
φωτιά
σε
πήρα
And
I
took
you
from
the
fire
Χαρά
να
σ'
έχω
στη
ζωή
What
a
joy
to
have
you
in
life
Παρηγοριά
στη
μοίρα
Consolation
in
fate
Το
δάκρυ
κάναμε
νερό
We
turned
tears
into
water
Και
το
κρασί
φαρμάκι
And
wine
into
poison
Και
με
το
κύμα
τ'
αλμυρό
And
with
the
salty
waves
Χορτάσαμε
ψωμάκι
We
were
full
of
bread
Και
με
το
κύμα
τ'
αλμυρό
And
with
the
salty
waves
Χορτάσαμε
ψωμάκι
We
were
full
of
bread
Το
δάκρυ
κάναμε
νερό
We
turned
tears
into
water
Και
το
κρασί
φαρμάκι
And
wine
into
poison
Κι
είχαμε
περηφάνια
And
we
were
full
of
pride
Στην
πίκρα
στην
ορφάνια
In
bitterness,
in
orphanhood
Στην
πίκρα
στην
ορφάνια
In
bitterness,
in
orphanhood
Είχαμε
περηφάνια
We
were
full
of
pride
Оцените перевод
1
Έλα μια νύχτα στην Αθήνα
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.