Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Είχε κι εκείνος μιάν αγάπη

Είχε κι εκείνος μιάν αγάπη

Πυκνή ομίχλη στο λιμάνι
Κι ο Παναγιώτης απ' τη Μάνη
Λειώνει στο κλάμα
Σφυρίζουν στα βαθειά καράβια
Σιωπή και νέκρα στα μουράγια
Κι ούτε ένα γράμμα
Είχε κι εκείνος μιαν αγάπη και την έχασε
Γιατί τον ξέχασε
Παντοτινά
Είχε κι εκείνος μιαν αγάπη και την έχασε
Και μένει μόνος του
Τα δειλινά
Μονάχος τώρα στην κουβέρτα
Βαριά η καρδιά του σαν την πέτρα
Μετράει τ' αστέρια
Κι ο νους του τρέχει στο νησί του
Στην όμορφη του τη καλή του
Τα μεσημέρια

Il avait aussi un amour

Épais brouillard au port
Et Panayotis de Mani
Fond en larmes
Les navires sifflaient dans les profondeurs
Silence et noirceur dans les mouillages
Et pas une seule lettre
Il avait aussi un amour et il l'a perdu
Parce qu'elle l'a oublié
Pour toujours
Il avait aussi un amour et il l'a perdu
Et il reste seul
Les crépuscules
Seul maintenant sur le pont
Son cœur lourd comme une pierre
Il compte les étoiles
Et son esprit court vers son île
Sa belle, sa bien-aimée
Les midis