Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Εγνατίας 406

Εγνατίας 406

Εγνατίας τετρακόσια έξι
τράβα ταξιτζή μου πριν να φέξει
τράβα μη μας δει κι η γειτονιά,
σούρα με την κούκλα αγκαλιά
Ώπα, ώπα τα μπουζούκια
ώπα και ο μπαγλαμάς
της ζωής μας τα χαστούκια
με το γλέντι τα ξεχνάς.
Ξύπνησε η Σαλονίκη πάλι
άρχισε σκληρή η βιοπάλη
όμως το κορίτσι μου και 'γω,
άρχοντες θα νιώθουμε κι οι δυο.
Ώπα, ώπα τα μπουζούκια
ώπα και ο μπαγλαμάς
της ζωής μας τα χαστούκια
με το γλέντι τα ξεχνάς.
Εγνατίας τετρακόσια έξι
πάμε να πλαγιάσουμε πριν φέξει
όνειρο να δούμε μαγικό,
όμορφο τον κόσμο τον κακό.
Ώπα, ώπα τα μπουζούκια
ώπα και ο μπαγλαμάς
της ζωής μας τα χαστούκια
με το γλέντι τα ξεχνάς.

Egnatia 406

Egnatia quatre cent six
prends le taxi mon chéri avant qu’il ne fasse jour
prends-le, que le quartier ne nous voie pas,
moi, avec ma belle dans mes bras
Oh, oh, les bouzoukis
oh, et le baglama
les coups de la vie
tu les oublies avec la fête.
Salonique s’est réveillée à nouveau
la lutte de la vie a repris de plus belle
mais toi et moi ma chérie,
nous nous sentirons tous les deux comme des seigneurs.
Oh, oh, les bouzoukis
oh, et le baglama
les coups de la vie
tu les oublies avec la fête.
Egnatia quatre cent six
allons nous coucher avant qu’il ne fasse jour
un rêve magique à voir,
beau, ce monde mauvais.
Oh, oh, les bouzoukis
oh, et le baglama
les coups de la vie
tu les oublies avec la fête.