Ειν' ο καημός μου ένα πουλί - Γρηγόρης Μπιθικώτσηςперевод на русский

Ειν' ο καημός μου ένα πουλί

Моя печаль, как птица

Επέτρωσεν ο πόνος μου

Моя боль окаменела,

Και δεν μπορώ να κλάψω

И я не могу плакать.

Είναι βαρύ το χέρι μου

Руки мои тяжелы,

Και πώς να σ' αγκαλιάσω

И как мне тебя обнять?

Είν' ο καημός μου ένα πουλί

Моя печаль, как птица,

Που βγαίνει σαν νυχτώνει

Что вылетает с наступлением ночи.

Είν' ο καημός μου μια φωτιά

Моя печаль, как огонь,

Που όσο φυσάς φουντώνει

Который разгорается всё сильнее, когда ты дуешь на него.

Μαρμάρωσε η θάλασσα

Море окаменело,

Πέτρωσε το φεγγάρι

Луна окаменела,

Και το καράβι βούλιαξε

И корабль затонул,

Που ερχόταν να μας πάρει

Который должен был нас забрать.

Оцените перевод

Авторы: δημήτρης χριστοδούλου, μίκης θεοδωράκης

Альбом

Τα μεγάλα τραγούδια

1 Χρυσοπράσινο φύλλο
2 Χελιδονάκι
3 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
4 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
5 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
6 Δε θα 'σαι το φινάλε
7 Μη μου λες εμένα τέτοια
8 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
9 Ρολόι κομπολόι
10 Τώρα με μόνη ταρίφα
11 Ανοίγω το στόμα μου
12 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
13 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
14 Της αγάπης αίματα
15 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
16 Έχω μια βάρκα με κουπιά
17 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
18 Καράβι καλοτάξιδο
19 Στράτα τη στράτα
20 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
21 Βάρκα στο γιαλό
22 Αυτούς που βλέπεις
23 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
24 Φιλντισένιο καραβάκι
25 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
26 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
27 Μια γυναίκα φεύγει
28 Είμ' αητός χωρίς φτερά
29 Από βυθό σ' άλλο βυθό
30 Στη μεγάλη λεωφόρο
31 Φως της αυγής
32 Υπομονή
33 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
34 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
35 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
36 Πήρες απ' τα μάτια μου
37 Στο Λαύριο γίνεται χορός
38 Σπασμένα τριαντάφυλλα
39 Είχαμε περηφάνια
40 Έλα μια νύχτα στην Αθήνα

Еще альбомы