Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Η Μπαλάντα του Αντρίκου
Είχε
την
τέντα
ξομπλιαστή
Sa
tente
était
déployée
Η
βάρκα
του
καμπούρη
Αντρέα.
Le
bateau
du
bossu
André.
Γυρμένος
πλάι
στην
κουπαστή
Courbé
près
de
la
rampe
Ονείρατα
έβλεπεν
ωραία.
Il
rêvait
de
beaux
rêves.
Η
Κατερίνα,
η
Ζωή,
Catherine,
Zoé,
Τ′
Αντιγονάκι,
η
Ζηνοβία.
L'Antignone,
Zenobia.
Ω,
τι
χαρούμενη
ζωή!
Oh,
quelle
vie
joyeuse !
Χτυπάς,
φτωχή
καρδιά,
με
βία.
Tu
bat,
pauvre
cœur,
avec
violence.
Χτυπάς,
φτωχή
καρδιά,
με
βία.
Tu
bat,
pauvre
cœur,
avec
violence.
Τα
μεσημέρια
τα
ζεστά
Les
après-midis
chauds
Τη
βάρκα
παίρνανε
τ'
Αντρέα
Ils
prenaient
le
bateau
d'André
Για
να
τις
πάει
στ′
ανοιχτά
Pour
les
emmener
au
large
Όλες
μαζί,
τρελή
παρέα.
Tous
ensemble,
une
bande
folle.
Η
Κατερίνα,
η
Ζωή,
Catherine,
Zoé,
Τ'
Αντιγονάκι,
η
Ζηνοβία.
L'Antignone,
Zenobia.
Ω,
τι
χαρούμενη
ζωή!
Oh,
quelle
vie
joyeuse !
Χτυπάς,
φτωχή
καρδιά,
με
βία.
Tu
bat,
pauvre
cœur,
avec
violence.
Χτυπάς,
φτωχή
καρδιά,
με
βία.
Tu
bat,
pauvre
cœur,
avec
violence.
Ήρθ'
ο
χειμώνας
ο
κακός
L'hiver
est
venu,
le
mauvais,
Και
σκόρπισε
η
τρελή
παρέα
Et
la
bande
folle
s'est
dispersée
Και
σένα
βήχας
μυστικός
Et
une
toux
secrète
Σ′
έριξε
χάμω,
μπάρμπα
Αντρέα.
T'a
fait
tomber,
vieux
André.
Η
Κατερίνα,
η
Ζωή,
Catherine,
Zoé,
Τ′
Αντιγονάκι,
η
Ζηνοβία.
L'Antignone,
Zenobia.
Ω,
τι
χαρούμενη
ζωή!
Oh,
quelle
vie
joyeuse !
Χτυπάς,
φτωχή
καρδιά,
με
βία.
Tu
bat,
pauvre
cœur,
avec
violence.
Χτυπάς,
φτωχή
καρδιά,
με
βία.
Tu
bat,
pauvre
cœur,
avec
violence.
Η
Κατερίνα,
η
Ζωή,
Catherine,
Zoé,
Τ'
Αντιγονάκι,
η
Ζηνοβία.
L'Antignone,
Zenobia.
Ω,
τι
χαρούμενη
ζωή!
Oh,
quelle
vie
joyeuse !
Χτυπάς,
φτωχή
καρδιά,
με
βία.
Tu
bat,
pauvre
cœur,
avec
violence.
Χτυπάς,
φτωχή
καρδιά,
με
βία.
Tu
bat,
pauvre
cœur,
avec
violence.
Оцените перевод
1
Ο Μπαγλαμάς
2 Εγνατίας 406
3 Ο Κυρ Θάνος
4 Χελιδόνι Σε Κλουβί
5 Μ' Ένα Παράπονο
6 Αύριο Πάλι
7 Όταν Σημάνει Η Ώρα
8 Το Τρελοκόριτσο
9 Πάει Ο Καιρός
10 Μάτια Βουρκωμένα
11 Στα Χέρια Σου Μεγάλωσαν
12 Γωνιά Γωνιά
13 Η Μπαλάντα του Αντρίκου
14 Μέρα Μαγιού Μου Μίσεψες
15 Δραπετσώνα
16 Μάνα Μου Και Παναγιά
17 Σαββατόβραδο Στην Καισαριανή
18 Άπονη Ζωή
19 Μεσ' Στην Πολλή Σκοτούρα Μου
20 Μίλησέ Μου
21 Τι Να Σου Κάνει Μια Καρδιά
22 Το Τραγούδι Της Ξενητιάς (Φεγγάρι Μάγια Μου 'Κανες)
23 Σε Τούτο Το Στενό (Στο Στενό Δρομάκι)
24 Ρίξε Μια Ζαριά Καλή
25 Ένα Όμορφο Αμάξι Με Δυο Άλογα
26 Βρέχει Στη Φτωχογειτονιά
27 Του Βοτανικού Ο Μάγκας
28 Στου Μπελαμή Το Ουζερί
29 Ένα Το Χελιδόνι
30 Επίσημη Αγαπημένη
31 Θα Σημάνουν Οι Καμπάνες
32 Τα Ματόκλαδά Σου Λάμπουν
33 Της Δικαιοσύνης Ήλιε Νοητέ
34 Άσπρη Μέρα Και Για Μας
35 Που 'Ναι Τα Χρόνια
36 Το χρήμα δεν το λογαριάζω
37 Φραγκοσυριανή
38 Στον Πειραιά συννέφιασε
39 Μια Κυριακή
40 Είμαι Αητός Χωρίς Φτερά
2 Εγνατίας 406
3 Ο Κυρ Θάνος
4 Χελιδόνι Σε Κλουβί
5 Μ' Ένα Παράπονο
6 Αύριο Πάλι
7 Όταν Σημάνει Η Ώρα
8 Το Τρελοκόριτσο
9 Πάει Ο Καιρός
10 Μάτια Βουρκωμένα
11 Στα Χέρια Σου Μεγάλωσαν
12 Γωνιά Γωνιά
13 Η Μπαλάντα του Αντρίκου
14 Μέρα Μαγιού Μου Μίσεψες
15 Δραπετσώνα
16 Μάνα Μου Και Παναγιά
17 Σαββατόβραδο Στην Καισαριανή
18 Άπονη Ζωή
19 Μεσ' Στην Πολλή Σκοτούρα Μου
20 Μίλησέ Μου
21 Τι Να Σου Κάνει Μια Καρδιά
22 Το Τραγούδι Της Ξενητιάς (Φεγγάρι Μάγια Μου 'Κανες)
23 Σε Τούτο Το Στενό (Στο Στενό Δρομάκι)
24 Ρίξε Μια Ζαριά Καλή
25 Ένα Όμορφο Αμάξι Με Δυο Άλογα
26 Βρέχει Στη Φτωχογειτονιά
27 Του Βοτανικού Ο Μάγκας
28 Στου Μπελαμή Το Ουζερί
29 Ένα Το Χελιδόνι
30 Επίσημη Αγαπημένη
31 Θα Σημάνουν Οι Καμπάνες
32 Τα Ματόκλαδά Σου Λάμπουν
33 Της Δικαιοσύνης Ήλιε Νοητέ
34 Άσπρη Μέρα Και Για Μας
35 Που 'Ναι Τα Χρόνια
36 Το χρήμα δεν το λογαριάζω
37 Φραγκοσυριανή
38 Στον Πειραιά συννέφιασε
39 Μια Κυριακή
40 Είμαι Αητός Χωρίς Φτερά
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.