Η Μπαλάντα του Αντρίκου - Γρηγόρης Μπιθικώτσης перевод на французский

Η Μπαλάντα του Αντρίκου

Είχε την τέντα ξομπλιαστή
Η βάρκα του καμπούρη Αντρέα.
Γυρμένος πλάι στην κουπαστή
Ονείρατα έβλεπεν ωραία.

Η Κατερίνα, η Ζωή,
Τ′ Αντιγονάκι, η Ζηνοβία.
Ω, τι χαρούμενη ζωή!
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία.
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία.

Τα μεσημέρια τα ζεστά
Τη βάρκα παίρνανε τ' Αντρέα
Για να τις πάει στ′ ανοιχτά
Όλες μαζί, τρελή παρέα.

Η Κατερίνα, η Ζωή,
Τ' Αντιγονάκι, η Ζηνοβία.
Ω, τι χαρούμενη ζωή!
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία.
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία.

Ήρθ' ο χειμώνας ο κακός
Και σκόρπισε η τρελή παρέα
Και σένα βήχας μυστικός
Σ′ έριξε χάμω, μπάρμπα Αντρέα.

Η Κατερίνα, η Ζωή,
Τ′ Αντιγονάκι, η Ζηνοβία.
Ω, τι χαρούμενη ζωή!
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία.
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία.

Η Κατερίνα, η Ζωή,
Τ' Αντιγονάκι, η Ζηνοβία.
Ω, τι χαρούμενη ζωή!
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία.
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία.

La Ballade d'André

Sa tente était déployée
Le bateau du bossu André.
Courbé près de la rampe
Il rêvait de beaux rêves.

Catherine, Zoé,
L'Antignone, Zenobia.
Oh, quelle vie joyeuse !
Tu bat, pauvre cœur, avec violence.
Tu bat, pauvre cœur, avec violence.

Les après-midis chauds
Ils prenaient le bateau d'André
Pour les emmener au large
Tous ensemble, une bande folle.

Catherine, Zoé,
L'Antignone, Zenobia.
Oh, quelle vie joyeuse !
Tu bat, pauvre cœur, avec violence.
Tu bat, pauvre cœur, avec violence.

L'hiver est venu, le mauvais,
Et la bande folle s'est dispersée
Et une toux secrète
T'a fait tomber, vieux André.

Catherine, Zoé,
L'Antignone, Zenobia.
Oh, quelle vie joyeuse !
Tu bat, pauvre cœur, avec violence.
Tu bat, pauvre cœur, avec violence.

Catherine, Zoé,
L'Antignone, Zenobia.
Oh, quelle vie joyeuse !
Tu bat, pauvre cœur, avec violence.
Tu bat, pauvre cœur, avec violence.