Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Η Κυρά

Η Κυρά

Τρέξτε φτάστε βρε παιδιά
Να θαυμάστε την κυρά
Που στολίζεται και ράβει
Και την γειτονιά ανάβει.

Κάτω απ' το παράθυρό της
Στέκεται ένας στρατιώτης
Κι απ' την πίσω πόρτα βγαίνει
Ναύτης που 'χει αφήσει γένι.

Κι όταν βγει στο παραθύρι
Πώς φοβάμαι μη με δείρει
Και κλειστώ σε μοναστήρι
Και με φάνε οι καλογήροι.

Τρέξτε φτάστε βρε παιδιά
Να θαυμάστε την κυρά
Που στολίζεται και ράβει
Και την γειτονιά ανάβει.

Κάθε γλάστρα στον καιρό της
Κι η κυρά στον αργαλειό της
Και το δειλινό ο καλός της
Κάνει πάντα το δικό της.

Κάθε γλάστρα στην αυλή της
Κάτι γίνεται στ' αυτί της
Και σαν ξημερώσει πάλι
Θα 'χει τ' άστρο προσκεφάλι.

Τρέξτε φτάστε βρε παιδιά
Να θαυμάστε την κυρά
Που στολίζεται και ράβει
Και την γειτονιά ανάβει.

La Dame

Courez, venez, les enfants
Pour admirer la dame
Qui se pare et coud
Et illumine le quartier.

Sous sa fenêtre
Se tient un soldat
Et par la porte arrière sort
Un marin qui a laissé pousser sa barbe.

Et quand elle se montre à la fenêtre
Comme j'ai peur qu'elle ne me frappe
Et que je me réfugie dans un monastère
Et que les moines me dévorent.

Courez, venez, les enfants
Pour admirer la dame
Qui se pare et coud
Et illumine le quartier.

Chaque pot dans son temps
Et la dame à son métier à tisser
Et le crépuscule, son bien-aimé
Fait toujours ce qu'elle veut.

Chaque pot dans sa cour
Quelque chose se fait dans son oreille
Et quand l'aube arrive à nouveau
Elle aura l'étoile pour oreiller.

Courez, venez, les enfants
Pour admirer la dame
Qui se pare et coud
Et illumine le quartier.