Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Η Κυρά

Η Κυρά

Τρέξτε φτάστε βρε παιδιά
Να θαυμάστε την κυρά
Που στολίζεται και ράβει
Και την γειτονιά ανάβει.

Κάτω απ' το παράθυρό της
Στέκεται ένας στρατιώτης
Κι απ' την πίσω πόρτα βγαίνει
Ναύτης που 'χει αφήσει γένι.

Κι όταν βγει στο παραθύρι
Πώς φοβάμαι μη με δείρει
Και κλειστώ σε μοναστήρι
Και με φάνε οι καλογήροι.

Τρέξτε φτάστε βρε παιδιά
Να θαυμάστε την κυρά
Που στολίζεται και ράβει
Και την γειτονιά ανάβει.

Κάθε γλάστρα στον καιρό της
Κι η κυρά στον αργαλειό της
Και το δειλινό ο καλός της
Κάνει πάντα το δικό της.

Κάθε γλάστρα στην αυλή της
Κάτι γίνεται στ' αυτί της
Και σαν ξημερώσει πάλι
Θα 'χει τ' άστρο προσκεφάλι.

Τρέξτε φτάστε βρε παιδιά
Να θαυμάστε την κυρά
Που στολίζεται και ράβει
Και την γειτονιά ανάβει.

Госпожа

Скорее, ребята, спешите,
На госпожу поглядите,
Как наряжается, шьёт,
И весь квартал зажигает огнём.

Под её окном стоит,
Солдат молодой, не спит,
А с чёрного хода выходит,
Моряк, что бороду отрастил.

А когда она в окне покажется,
Боюсь, как бы не поколотила,
И в монастырь меня заточит,
Где монахи меня съедят.

Скорее, ребята, спешите,
На госпожу поглядите,
Как наряжается, шьёт,
И весь квартал зажигает огнём.

Каждый цветок в свой черёд,
И госпожа за ткацким станком,
А вечером милый её,
Всё делает по её желанью.

Каждый цветок в её саду,
Что-то шепчет ей на ухо,
И когда рассвет настанет,
Звезда станет её изголовьем.

Скорее, ребята, спешите,
На госпожу поглядите,
Как наряжается, шьёт,
И весь квартал зажигает огнём.