Θα Σημάνουν Οι Καμπάνες - Γρηγόρης Μπιθικώτσηςперевод на русский

Θα Σημάνουν Οι Καμπάνες

Зазвонят колокола

Με τόσα φύλλα σου γνέφει ο ήλιος καλημέρα

Солнце шепчет тебе "доброе утро" сквозь столько листьев,

με τόσα φλάμπουρα λάμπει, λάμπει ο ουρανός

столько знамен сияет, небо сияет,

και τούτοι μέσ′ τα σίδερα και κείνοι μεσ' το χώμα.

а эти — в железе, а те — в земле.

Σώπα όπου να ′ναι θα σημάνουν οι καμπάνες.

Тише, вот-вот зазвонят колокола.

Αυτό το χώμα είναι δικό τους και δικό μας.

Эта земля — их и наша.

Κάτω απ' το χώμα μες στα σταυρωμένα χέρια τους

Под землей, скрестив руки,

κρατάνε τις καμπάνας το σχοινί,

они держат веревки колоколов,

προσμένουνε την ώρα, προσμένουν να σημάνουν την ανάσταση

ждут часа, ждут, чтобы возвестить воскресение.

τούτο το χώμα είναι δικό τους και δικό μας

Эта земля — их и наша,

δεν μπορεί κανείς να μας το πάρει.

никто не может ее у нас отнять.

Σώπα όπου να 'ναι θα σημάνουν οι καμπάνες.

Тише, вот-вот зазвонят колокола.

Оцените перевод

Авторы: mikis theodorakis

Альбом

Με Τον Γρηγόρη

дата релиза

03-11-2003

1 Δραπετσώνα
2 Μάνα Μου Και Παναγιά
3 Σαββατόβραδο Στην Καισαριανή
4 Άπονη Ζωή
5 Μεσ' Στην Πολλή Σκοτούρα Μου
6 Τι Να Σου Κάνει Μια Καρδιά
7 Το Τραγούδι Της Ξενητιάς (Φεγγάρι Μάγια Μου 'Κανες)
8 Σε Τούτο Το Στενό (Στο Στενό Δρομάκι)
9 Ρίξε Μια Ζαριά Καλή
10 Ένα Όμορφο Αμάξι Με Δυο Άλογα
11 Βρέχει Στη Φτωχογειτονιά
12 Του Βοτανικού Ο Μάγκας
13 Στου Μπελαμή Το Ουζερί
14 Ένα Το Χελιδόνι
15 Επίσημη Αγαπημένη
16 Θα Σημάνουν Οι Καμπάνες
17 Τα Ματόκλαδά Σου Λάμπουν
18 Της Δικαιοσύνης Ήλιε Νοητέ
19 Άσπρη Μέρα Και Για Μας
20 Που 'Ναι Τα Χρόνια
21 Το χρήμα δεν το λογαριάζω
22 Φραγκοσυριανή
23 Στον Πειραιά συννέφιασε
24 Μια Κυριακή
25 Είμαι Αητός Χωρίς Φτερά
26 Μίλησέ Μου
27 Μέρα Μαγιού Μου Μίσεψες
28 Η Μπαλάντα του Αντρίκου
29 Γωνιά Γωνιά
30 Στα Χέρια Σου Μεγάλωσαν
31 Μάτια Βουρκωμένα
32 Πάει Ο Καιρός
33 Το Τρελοκόριτσο
34 Όταν Σημάνει Η Ώρα
35 Αύριο Πάλι
36 Μ' Ένα Παράπονο
37 Χελιδόνι Σε Κλουβί
38 Ο Κυρ Θάνος
39 Εγνατίας 406
40 Ο Μπαγλαμάς

Еще альбомы