Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Καράβι με σημαία ξένη

Καράβι με σημαία ξένη

Καράβι με σημαία ξένη
Που πας ταξίδι μακρινό,
Αγάπη πια δε με προσμένει,
Το σπίτι άδειο κι ορφανό.
Αγάπη πια δε με προσμένει,
Μαζί σου πάρε με,
Μαζί σου πάρε με,
Να μην πονώ.
Μπουένος Άιρες, Νέα Υόρκη,
Βομβάη, Τόκιο και Μπαρμπαριά.
Ψεύτικα όνειρα, ψεύτικοι όρκοι,
Αχ! να τα ξέχναγα εκεί μακριά.
Του έρωτά μου η ορφάνια
Κάνει το δάκρυ μου καυτό.
Μόνο σε μακρινά λιμάνια
Εκεί μπορεί να γιατρευτώ,
Να φύγω λίγο απ' την αφάνεια,
Να λησμονήσω,
Να λησμονήσω,
Να ξεχαστώ.
Μπουένος Άιρες, Νέα Υόρκη,
Βομβάη, Τόκιο και Μπαρμπαριά.
Ψεύτικα όνειρα, ψεύτικοι όρκοι,
Αχ! να τα ξέχναγα εκεί μακριά.

Navire avec un drapeau étranger

Navire avec un drapeau étranger
Où vas-tu, voyage lointain,
L'amour ne m'attend plus,
La maison est vide et orpheline.
L'amour ne m'attend plus,
Emporte-moi avec toi,
Emporte-moi avec toi,
Pour ne plus souffrir.
Buenos Aires, New York,
Bombay, Tokyo et Barbary.
De faux rêves, de faux serments,
Ah ! Puisse-je les oublier là-bas, loin.
L'orphelinat de mon amour
Rend ma larme brûlante.
Seulement dans des ports lointains
Là, je peux être guéri,
S'échapper un peu de l'obscurité,
Oublier,
Oublier,
Oublier.
Buenos Aires, New York,
Bombay, Tokyo et Barbary.
De faux rêves, de faux serments,
Ah ! Puisse-je les oublier là-bas, loin.