Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
Κλάψτε
ουρανοί
κι
αστέρια
Плачут
небеса
и
звезды
Κι
ορφανά
πουλιά
της
ερημιάς
И
осиротевшие
птицы
дикой
природы
Χίλια
χέρια
με
μαχαίρια
Тысяча
рук
с
ножами
Την
καρδιά
ξεσκίζουν
της
καρδιάς
Сердце
разрывает
сердце
Πόνε
γίνε
μαξιλάρι
να
κοιμηθώ
Боль
становится
подушкой
для
сна
Να
'ρθει
η
νύχτα
να
με
πάρει
Пусть
ночь
придет
и
заберет
меня
Και
να
μην
ξημερωθώ
И
не
до
рассвета
Φωτιά
θ'
ανάψω
να
σε
κάψω
ουρανέ
Огонь,
который
я
зажгу,
чтобы
сжечь
тебя
на
небесах.
Στάχτη
να
γίνεις
μες
στα
στήθια
μου
καημέ
Пепел,
чтобы
быть
в
моей
груди
бедной
Φλόγα
και
φωτιά
σωρό
να
κάψω
τα
φιλιά
Пламя
и
огонь
нагромождаются,
чтобы
сжечь
поцелуи
Να
φουντώσει
τ'
όνομά
σου
και
να
καεί
Испортить
твое
имя
и
сжечь
Κάθε
αχνάρι
απ'
τη
σκιά
σου
και
να
μην
ξαναβρεθεί
Каждый
проблеск
твоей
тени,
и
больше
тебя
никогда
не
увидят.
Оцените перевод
1
Έλα μια νύχτα στην Αθήνα
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.