Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Μ' Ένα Παράπονο
Στον
πόλεμο
με
γνώρισες
In
the
war
I
met
you
στο
χαλασμό
του
κόσμου
in
the
ruin
of
the
world
και
φυλαχτό
μου
φόρεσες
and
you
wore
me
as
an
amulet
για
να
γυρίσω
φως
μου
so
that
I
could
return
to
my
light
Το
δάκρυ
κάναμε
νερό
We
made
water
of
our
tears
και
το
κρασί
φαρμάκι
and
poison
of
our
wine
και
με
το
κύμα
τ'
αλμυρό
and
with
the
salty
waves
χορτάσαμε
ψωμάκι
we
feasted
on
bread
και
με
το
κύμα
τ'
αλμυρό
and
with
the
salty
waves
χορτάσαμε
ψωμάκι
we
feasted
on
bread
το
δάκρυ
κάναμε
νερό
we
made
water
of
our
tears
και
το
κρασί
φαρμάκι
and
poison
of
our
wine
Κι
είχαμε
περηφάνια
And
we
had
pride
στην
πίκρα
στην
ορφάνια
in
our
bitterness,
in
our
orphanhood
στην
πίκρα
στην
ορφάνια
in
our
bitterness,
in
our
orphanhood
είχαμε
περηφάνια
we
had
pride
Φτερά
μου
δώσαν
οι
Θεοί
The
Gods
gave
me
wings
κι
απ'
τη
φωτιά
σε
πήρα
and
I
took
you
from
the
fire
χαρά
να
σ'
έχω
στη
ζωή
to
have
you
as
joy
in
my
life
παρηγοριά
στη
μοίρα
as
comfort
in
my
fate
Το
δάκρυ
κάναμε
νερό
We
made
water
of
our
tears
και
το
κρασί
φαρμάκι
and
poison
of
our
wine
και
με
το
κύμα
τ'
αλμυρό
and
with
the
salty
waves
χορτάσαμε
ψωμάκι
we
feasted
on
bread
και
με
το
κύμα
τ'
αλμυρό
and
with
the
salty
waves
χορτάσαμε
ψωμάκι
we
feasted
on
bread
το
δάκρυ
κάναμε
νερό
we
made
water
of
our
tears
και
το
κρασί
φαρμάκι
and
poison
of
our
wine
Κι
είχαμε
περηφάνια
And
we
had
pride
στην
πίκρα
στην
ορφάνια
in
our
bitterness,
in
our
orphanhood
στην
πίκρα
στην
ορφάνια
in
our
bitterness,
in
our
orphanhood
είχαμε
περηφάνια
we
had
pride
Оцените перевод
1
Μ' Ένα Παράπονο
2 Αύριο Πάλι
3 Όταν Σημάνει Η Ώρα
4 Η Κυρά
5 Κράτησα Τη Ζωή Μου
6 Μέρα Μαγιού Μου Μίσεψες
7 Σαββατόβραδο Στην Καισαριανή
8 Άπονη Ζωή
9 Του Βοτανικού Ο Μάγκας
10 Στου Μπελαμή Το Ουζερί
11 Το Τρελοκόριτσο
12 Άσπρη Μέρα Και Για Μας
13 Όμορφη Θεσσαλονίκη
14 Ο Μπαγλαμάς
15 Ο Κυρ Θάνος
16 Χελιδόνι Σε Κλουβί
17 Είμαι Αητός Χωρίς Φτερά
18 Άρνησις (Στο Περιγιάλι Το Κρυφό)
19 Ένας Αλήτης Πέθανε
20 St' Apostoli To Koutouki
2 Αύριο Πάλι
3 Όταν Σημάνει Η Ώρα
4 Η Κυρά
5 Κράτησα Τη Ζωή Μου
6 Μέρα Μαγιού Μου Μίσεψες
7 Σαββατόβραδο Στην Καισαριανή
8 Άπονη Ζωή
9 Του Βοτανικού Ο Μάγκας
10 Στου Μπελαμή Το Ουζερί
11 Το Τρελοκόριτσο
12 Άσπρη Μέρα Και Για Μας
13 Όμορφη Θεσσαλονίκη
14 Ο Μπαγλαμάς
15 Ο Κυρ Θάνος
16 Χελιδόνι Σε Κλουβί
17 Είμαι Αητός Χωρίς Φτερά
18 Άρνησις (Στο Περιγιάλι Το Κρυφό)
19 Ένας Αλήτης Πέθανε
20 St' Apostoli To Koutouki
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.