Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Μάτια Βουρκωμένα
Κάτω
στον
Πειραιά
In
Piraeus
Στα
Καμίνια
In
the
shipyards
Φτώχεια
καλή
καρδιά
Poverty,
good
heart
Μα
και
γκρίνια
And
nagging
too
Μάζεψα
μια
βραδιά
I
gathered
up
a
group
of
friends
one
night
Τα
σαΐνια
And
came
secretly
Κι
ήρθα
κρυφά
To
tell
you
my
old
sorrow
Τον
παλιό
μου
καημό
That
I
still
feel
for
you
Να
σου
πω
Weary
eyes
Μάτια
βουρκωμένα
Sad
eyes
Παραπονεμένα
With
no
love
and
pain
Δίχως
αγάπη
και
πόνο
No
one
can
live
Κανένας
δεν
ζει
Weary
eyes
Μάτια
βουρκωμένα
Take
me
with
you
Πάρτε
με
κι
εμένα
Take
me
now
to
go
Πάρτε
με
τώρα
να
πάμε
Into
the
world
together
(Chorus)
Στο
κόσμο
μαζί
(Ρεφρέν)
In
Piraeus
Κάτω
στον
Πειραιά
On
the
breakwater
Στο
μουράγιο
I
wanted
to
kill
myself
Είπα
να
σκοτωθώ
But
the
saints
Μα
τον
άγιο
But
I
was
patient
Μα
έκανα
υπομονή
And
courageous
Και
κουράγιο
And
I
came
secretly
Κι
ήρθα
κρυφά
To
tell
you
my
old
sorrow
Τον
παλιό
μου
καημό
That
I
still
feel
for
you
Να
σου
πω
That
I
still
feel
for
you
Оцените перевод
1
Ο Μπαγλαμάς
2 Εγνατίας 406
3 Ο Κυρ Θάνος
4 Χελιδόνι Σε Κλουβί
5 Μ' Ένα Παράπονο
6 Αύριο Πάλι
7 Όταν Σημάνει Η Ώρα
8 Το Τρελοκόριτσο
9 Πάει Ο Καιρός
10 Μάτια Βουρκωμένα
11 Στα Χέρια Σου Μεγάλωσαν
12 Γωνιά Γωνιά
13 Η Μπαλάντα του Αντρίκου
14 Μέρα Μαγιού Μου Μίσεψες
15 Δραπετσώνα
16 Μάνα Μου Και Παναγιά
17 Σαββατόβραδο Στην Καισαριανή
18 Άπονη Ζωή
19 Μεσ' Στην Πολλή Σκοτούρα Μου
20 Μίλησέ Μου
21 Τι Να Σου Κάνει Μια Καρδιά
22 Το Τραγούδι Της Ξενητιάς (Φεγγάρι Μάγια Μου 'Κανες)
23 Σε Τούτο Το Στενό (Στο Στενό Δρομάκι)
24 Ρίξε Μια Ζαριά Καλή
25 Ένα Όμορφο Αμάξι Με Δυο Άλογα
26 Βρέχει Στη Φτωχογειτονιά
27 Του Βοτανικού Ο Μάγκας
28 Στου Μπελαμή Το Ουζερί
29 Ένα Το Χελιδόνι
30 Επίσημη Αγαπημένη
31 Θα Σημάνουν Οι Καμπάνες
32 Τα Ματόκλαδά Σου Λάμπουν
33 Της Δικαιοσύνης Ήλιε Νοητέ
34 Άσπρη Μέρα Και Για Μας
35 Που 'Ναι Τα Χρόνια
36 Το χρήμα δεν το λογαριάζω
37 Φραγκοσυριανή
38 Στον Πειραιά συννέφιασε
39 Μια Κυριακή
40 Είμαι Αητός Χωρίς Φτερά
2 Εγνατίας 406
3 Ο Κυρ Θάνος
4 Χελιδόνι Σε Κλουβί
5 Μ' Ένα Παράπονο
6 Αύριο Πάλι
7 Όταν Σημάνει Η Ώρα
8 Το Τρελοκόριτσο
9 Πάει Ο Καιρός
10 Μάτια Βουρκωμένα
11 Στα Χέρια Σου Μεγάλωσαν
12 Γωνιά Γωνιά
13 Η Μπαλάντα του Αντρίκου
14 Μέρα Μαγιού Μου Μίσεψες
15 Δραπετσώνα
16 Μάνα Μου Και Παναγιά
17 Σαββατόβραδο Στην Καισαριανή
18 Άπονη Ζωή
19 Μεσ' Στην Πολλή Σκοτούρα Μου
20 Μίλησέ Μου
21 Τι Να Σου Κάνει Μια Καρδιά
22 Το Τραγούδι Της Ξενητιάς (Φεγγάρι Μάγια Μου 'Κανες)
23 Σε Τούτο Το Στενό (Στο Στενό Δρομάκι)
24 Ρίξε Μια Ζαριά Καλή
25 Ένα Όμορφο Αμάξι Με Δυο Άλογα
26 Βρέχει Στη Φτωχογειτονιά
27 Του Βοτανικού Ο Μάγκας
28 Στου Μπελαμή Το Ουζερί
29 Ένα Το Χελιδόνι
30 Επίσημη Αγαπημένη
31 Θα Σημάνουν Οι Καμπάνες
32 Τα Ματόκλαδά Σου Λάμπουν
33 Της Δικαιοσύνης Ήλιε Νοητέ
34 Άσπρη Μέρα Και Για Μας
35 Που 'Ναι Τα Χρόνια
36 Το χρήμα δεν το λογαριάζω
37 Φραγκοσυριανή
38 Στον Πειραιά συννέφιασε
39 Μια Κυριακή
40 Είμαι Αητός Χωρίς Φτερά
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.