Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι

Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι

Dans ma vieille maison

Μέσ' απ' το παλιό μου σπίτι

De ma vieille maison

Βγαίνει ένας καπνός,

S'échappe une fumée,

Είναι σαν φωνή που βγαίνει

C'est comme une voix qui sort

Κι αναστεναγμός,

Et un soupir,

Είναι σύννεφο και μπόρα

C'est un nuage et un orage

Και βαρύς καημός.

Et un profond chagrin.

Μέσα στο παλιό μου σπίτι

Dans ma vieille maison

Ήλιος δε θα μπει,

Le soleil ne rentrera pas,

Σβήσανε τα όνειρά μου

Mes rêves se sont éteints

Σαν της νύχτας το κερί

Comme la bougie de la nuit

Και στο παραθύρι η γλάστρα

Et la plante sur la fenêtre

Έχει μαραθεί.

S'est fanée.

Оцените перевод

Авторы: δήμος μούτσης, μάνος χατζιδάκις

Альбом

Τα μεγάλα τραγούδια

1 Έλα μια νύχτα στην Αθήνα
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο

Еще альбомы