Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Μια γυναίκα φεύγει

Μια γυναίκα φεύγει

Μαραμένα μες στο βάζο τα λουλούδια
λυπημένα σ′ ένα κάδρο αγγελούδια.
Δίπλα η βρύση με ρυθμό στάζει φριχτό
τρίζει η πόρτα κι είν' το σπίτι ανοιχτό.

Μια γυναίκα φεύγει, μια σωστή κυρία
τα βήματά της σβήνουν μια θλιβερή ιστορία.
Κάνει κρύο κι η βροχή πάγωσε στη στέγη
μια γυναίκα φεύγει, μια γυναίκα φεύγει.

Στο τραπέζι ένα γράμμα πεταμένο
το ρολόι στις οχτώ σταματημένο.
Φεύγει ο χρόνος και το χτες είναι νεκρό
κλείνει η μοίρα το ρομάντζο το πικρό.

Une femme part

Les fleurs fanées dans le vase
des anges tristes dans un cadre.
À côté, le robinet goutte avec un rythme effrayant
la porte grince et la maison est ouverte.

Une femme part, une vraie dame
ses pas effacent une histoire triste.
Il fait froid et la pluie gèle sur le toit
une femme part, une femme part.

Une lettre jetée sur la table
l'horloge arrêtée à huit heures.
Le temps s'en va et hier est mort
le destin ferme l'histoire amère.