Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Όσα έρθουν κι όσα πάνε

Όσα έρθουν κι όσα πάνε

Την ψαρόβαρκα του καπετάν Φλωριά
Την ελέγαν "όσα έρθουν κι όσα πάνε"
Γιατί μόλις ξεπουλούσε την ψαριά
Με το τσούρμο του, γραμμή για να τα φάνε.
Γεια σου καπετάν Φλωριά
Που τα δίχτυα σου βογγάνε.
"δε βαριέστε ρε παιδιά,
Όσα έρθουν κι όσα πάνε".
Κι όταν άλλοτε τους έπιανε νοτιάς
Και με άδεια την ψαρόβαρκα γυρνούσε,
Γελαστός ο καπετάνιος ο Φλωριάς
Βερεσέ στα καπηλειά σ' όλους κερνούσε.
Κόντρα ο καιρός Φλωριά
Και τα ψάρια δεν τσιμπάνε,
"δε βαριέστε ρε παιδιά,
Όσα έρθουν κι όσα πάνε".
Κι όταν κάποτε αρρώστησε βαρειά
Και πιστέψαν ο Φλωριάς πως θα πεθάνει,
Τον παπά φωνάξαν για μεταλαβιά
Να του πουν και διαθήκη για να κάνει.
Διαθήκη και λοιπά
Κάνουν όσοι τα φυλάνε,
Εγώ ήμουνα παπά
Όσα έρθουν κι όσα πάνε.

Tout ce qui arrive et tout ce qui part

Le bateau de pêche du capitaine Floria
S'appelait "tout ce qui arrive et tout ce qui part"
Car dès qu'il vendait sa pêche
Avec son équipage, il partait pour manger.
Salut capitaine Floria
Dont les filets chantent.
"Ne vous inquiétez pas les gars,
Tout ce qui arrive et tout ce qui part".
Et parfois, le vent du sud les emportait
Et il rentrait avec le bateau de pêche vide,
Le capitaine Floria, rieur,
Offrait du vin à crédit à tous les tavernes.
Contre le vent, Floria
Et les poissons ne mordent pas,
"Ne vous inquiétez pas les gars,
Tout ce qui arrive et tout ce qui part".
Et un jour, il est tombé gravement malade
Et Floria pensait qu'il allait mourir,
Ils ont appelé le prêtre pour la communion
Pour lui dire et faire son testament.
Testament et autres
Ils font ceux qui les gardent,
J'étais prêtre
Tout ce qui arrive et tout ce qui part.