Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Πληγωμένο πουλί

Πληγωμένο πουλί

Βρήκα πουλί πληγωμένο βαριά
Δίχως θάρρος κι ελπίδα,
Με σπασμένα φτερά μες την καταιγίδα.
Ήταν πεταμένο και το μάζεψα,
Ήταν φοβισμένο και το χάιδεψα,
Περιφρονημένο και του μίλησα,
Ήταν λερωμένο μα το φίλησα.
Βρήκα πουλί πληγωμένο βαριά
Δίχως θάρρος κι ελπίδα,
Με σπασμένα φτερά μες στην καταιγίδα.
Ήταν πεινασμένο και το τάισα,
Ήταν διψασμένο και το δρόσισα,
Ήταν πληγωμένο και το γιάτρεψα,
Ήταν πεθαμένο και τ'ανάστησα.
Βρήκα πουλί πληγωμένο βαριά
Δίχως θάρρος κι ελπίδα
Με σπασμένα φτερά μες στην καταιγίδα.

Wounded Bird

I found a bird severely wounded
Without courage or hope,
With broken wings in the storm.
It was cast aside, and I gathered it,
It was frightened, and I petted it,
It was despised, and I spoke to it,
It was dirty, but I kissed it.
I found a bird severely wounded
Without courage or hope,
With broken wings in the storm.
It was starving, and I fed it,
It was thirsty, and I gave it water,
It was injured, and I healed it,
It was dying, and I revived it.
I found a bird severely wounded
Without courage or hope
With broken wings in the storm.