Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Πληγωμένο πουλί

Πληγωμένο πουλί

Βρήκα πουλί πληγωμένο βαριά
Δίχως θάρρος κι ελπίδα,
Με σπασμένα φτερά μες την καταιγίδα.
Ήταν πεταμένο και το μάζεψα,
Ήταν φοβισμένο και το χάιδεψα,
Περιφρονημένο και του μίλησα,
Ήταν λερωμένο μα το φίλησα.
Βρήκα πουλί πληγωμένο βαριά
Δίχως θάρρος κι ελπίδα,
Με σπασμένα φτερά μες στην καταιγίδα.
Ήταν πεινασμένο και το τάισα,
Ήταν διψασμένο και το δρόσισα,
Ήταν πληγωμένο και το γιάτρεψα,
Ήταν πεθαμένο και τ'ανάστησα.
Βρήκα πουλί πληγωμένο βαριά
Δίχως θάρρος κι ελπίδα
Με σπασμένα φτερά μες στην καταιγίδα.

Un oiseau blessé

J'ai trouvé un oiseau gravement blessé
Sans courage ni espoir,
Avec des ailes brisées dans la tempête.
Il était perdu et je l'ai ramassé,
Il avait peur et je l'ai caressé,
Il était méprisé et je lui ai parlé,
Il était sale et je l'ai embrassé.
J'ai trouvé un oiseau gravement blessé
Sans courage ni espoir,
Avec des ailes brisées dans la tempête.
Il avait faim et je l'ai nourri,
Il avait soif et je l'ai désaltéré,
Il était blessé et je l'ai soigné,
Il était mort et je l'ai ressuscité.
J'ai trouvé un oiseau gravement blessé
Sans courage ni espoir
Avec des ailes brisées dans la tempête.