Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Σαββατόβραδο Στην Καισαριανή

Σαββατόβραδο Στην Καισαριανή

Samedi soir à Kaisariani

Το απομεσήμερο έμοιαζε να στέκει

L'après-midi semblait immobile

Σαν αμέξι γέρικο στην ανηφοριά

Comme une vieille femme sur la colline

Κάθ' απομεσήμερο στο κρύφο μας στέκι

Chaque après-midi, dans notre refuge secret

Πίσω απ'το μαγέρικο του Δεληβοριά

Derrière le restaurant de Delivoras

Κι όλα μοιάζαν ουρανός

Tout ressemblait à un ciel

Και ψωμί οπιτίσιο

Et à du pain avec de l'huile d'olive

Όλα μοιάζαν ουρανός

Tout ressemblait à un ciel

Και γλικό γλυκό ψωμί

Et à du pain sucré

Τάχα τι να ζήλεψαν στα χλωμά σου μάτια

Qu'est-ce qui a pu envier tes yeux pâles

Που 'γιωμαν τ' απόβραδο γλύκα πρωινή

Qui ont gardé la douceur du matin jusqu'au soir ?

Ήρθαν και βασίλεψαν τα βαθιά σου μάτια

Tes yeux profonds sont venus et ont régné

Κάποιο Σαββατόβραδο στην Καισαριανή

Un samedi soir à Kaisariani

Κι όλα γίναν κεραυνός

Et tout est devenu un éclair

Πελαγίσια αρμύρα

Un sel marin

Κι όλα γίναν κεραυνός

Et tout est devenu un éclair

Και πικρό πικρό ψωμί

Et du pain amer.

Оцените перевод

Авторы: Stavros Xarhakos

I Megaliteres Epitihies Tou

дата релиза

15-11-2000

1 Μ' Ένα Παράπονο
2 Αύριο Πάλι
3 Όταν Σημάνει Η Ώρα
4 Η Κυρά
5 Κράτησα Τη Ζωή Μου
6 Μέρα Μαγιού Μου Μίσεψες
7 Σαββατόβραδο Στην Καισαριανή
8 Άπονη Ζωή
9 Του Βοτανικού Ο Μάγκας
10 Στου Μπελαμή Το Ουζερί
11 Το Τρελοκόριτσο
12 Άσπρη Μέρα Και Για Μας
13 Όμορφη Θεσσαλονίκη
14 Ο Μπαγλαμάς
15 Ο Κυρ Θάνος
16 Χελιδόνι Σε Κλουβί
17 Είμαι Αητός Χωρίς Φτερά
18 Άρνησις (Στο Περιγιάλι Το Κρυφό)
19 Ένας Αλήτης Πέθανε
20 St' Apostoli To Koutouki

Еще альбомы