Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Στ' Αποστόλη το κουτούκι

Στ' Αποστόλη το κουτούκι

Στ' Αποστόλη το κουτούκι
Στ' Αποστόλη το κουτούκι
Στ' Αποστόλη το κουτούκι
Πήγα κι άκουσα μπουζούκι.
Και στο στενό το μαγαζί
Μπήκε κι ο πόνος μου μαζί.
Κι όπως έκλαιγε το τέλι
Κι όπως έκλαιγε το τέλι
Κι όπως έκλαιγε το τέλι
Έκλαψα κι εγώ μαζί.
Αποστόλη αδερφέ μου
Αποστόλη αδερφέ μου
Αποστόλη αδερφέ μου,
Σαν πονάς τι κάνεις, πε μου.
Πώς νταγιαντιέται ο χωρισμός
Και της γυναίκας ο καημός;
Αποστόλη αδερφέ μου
Αποστόλη αδερφέ μου
Αποστόλη αδερφέ μου,
Πες μου εσύ που 'σαι παθός.
Και στο στενό το μαγαζί
Μπήκε κι ο πόνος μου μαζί.
Κι όπως έκλαιγε το τέλι
Κι όπως έκλαιγε το τέλι
Κι όπως έκλαιγε το τέλι
Έκλαψα κι εγώ μαζί.

Dans le bar d'Apostolos

Dans le bar d'Apostolos
Dans le bar d'Apostolos
Dans le bar d'Apostolos
J'ai entendu un bouzouki.
Et dans ce bar étroit
Ma douleur est entrée aussi.
Et comme le violon pleurait
Et comme le violon pleurait
Et comme le violon pleurait
J'ai pleuré aussi.
Apostolos, mon frère
Apostolos, mon frère
Apostolos, mon frère,
Quand tu souffres, dis-moi, que fais-tu ?
Comment se produit la séparation
Et le chagrin de la femme ?
Apostolos, mon frère
Apostolos, mon frère
Apostolos, mon frère,
Dis-moi toi qui as souffert.
Et dans ce bar étroit
Ma douleur est entrée aussi.
Et comme le violon pleurait
Et comme le violon pleurait
Et comme le violon pleurait
J'ai pleuré aussi.