Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Στη μεγάλη λεωφόρο
Στη
μεγάλη
λεωφόρο,
σήμερα
το
μεσημέρι
Sur
la
grande
avenue,
cet
après-midi
Τυχαία
σε
συνάντησα,
αγάπη
μου
παλιά,
Je
t'ai
rencontrée
par
hasard,
mon
amour
d'autrefois,
Κάποιος
άλλος
κράταγε
το
λατρευτό
σου
χέρι
Quelqu'un
d'autre
tenait
ta
main
adorée
Και
η
γιατρεμένη
μου
πληγή
ξαν'
άνοιξε
βαθειά.
Et
ma
blessure
guérie
s'est
à
nouveau
ouverte
profondément.
Κάποτε
ήσουνα
εσύ
μεγάλη
ε
μεγάλη
ερωμένη
Tu
étais
autrefois
ma
grande,
ma
grande
amoureuse
Και
τώρα
μια
περαστική,
στο
πλήθος
μία
ξένη.
Et
maintenant
une
passante,
une
inconnue
dans
la
foule.
Στη
μεγάλη
λεωφόρο,
σήμερα
το
μεσημέρι
Sur
la
grande
avenue,
cet
après-midi
Σε
κοίταξα,
με
κοίταξες
γλυκά
και
τρυφερά,
Je
t'ai
regardée,
tu
m'as
regardée
avec
douceur
et
tendresse,
Ένα
δάκρυ
σκούπισες
με
το
γλυκό
σου
χέρι
Tu
as
essuyé
une
larme
avec
ta
main
douce
Και
μες
στο
πλήθος
χάθηκες
μαζί
με
τη
χαρά.
Et
tu
t'es
perdue
dans
la
foule
avec
le
bonheur.
Κάποτε
ήσουνα
εσύ
μεγάλη
ε
μεγάλη
ερωμένη
Tu
étais
autrefois
ma
grande,
ma
grande
amoureuse
Και
τώρα
μια
περαστική,
στο
πλήθος
μία
ξένη.
Et
maintenant
une
passante,
une
inconnue
dans
la
foule.
Оцените перевод
1
Έλα μια νύχτα στην Αθήνα
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.