Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Στο Λαύριο γίνεται χορός
Έριξα
πέτρα
στο
πηγάδι
I
threw
a
stone
in
the
well
Για
να
βρω
νερό
To
find
water
Ένα
χρυσό
φλουρί
στον
Άδη
A
gold
coin
in
Hades
Και
σε
καρτερώ.
And
I
wait
for
you.
Δεν
έχω
ελπίδα
να
χαρώ
I
have
no
hope
of
enjoying
Τη
χάρη
σου
μεσ'
το
χορό.
Your
favor
in
the
dance.
Ποιος
είν'
απόψε
ο
τυχερός;
Who
is
lucky
tonight?
Στο
Λαύριο
γίνεται
χορός.
There
is
a
dance
in
Lavrio.
Ψυχή
στο
βράχο
καρφωμένη
Soul
nailed
to
a
rock
Με
εφτά
καρφιά
With
seven
nails
Μπόρα
πικρή
σε
περιμένει
A
bitter
storm
awaits
you
Και
μια
συννεφιά
And
a
cloud
Εφτά
καρφιά
εφτά
παιδιά
Seven
nails,
seven
children
Μου
'χουν
ματώσει
την
καρδιά.
Have
made
my
heart
bleed.
Ποιος
είν'
απόψε
ο
τυχερός;
Who
is
lucky
tonight?
Στο
Λαύριο
γίνεται
χορός.
There
is
a
dance
in
Lavrio.
Μια
σπίθα
ανάβει
A
spark
ignites
Μέσα
απ'
τη
σβησμένη
πυρκαγιά
Amidst
the
extinguished
fire
Κι
είναι
κερί
που
καίει
τη
νύχτα
And
it
is
a
candle
that
burns
the
night
Μπρος
στην
Παναγιά.
Before
the
Virgin
Mary.
Ποιος
είν'
απόψε
ο
τυχερός;
Who
is
lucky
tonight?
Στο
Λαύριο
γίνεται
χορός.
There
is
a
dance
in
Lavrio.
Оцените перевод
1
Έλα μια νύχτα στην Αθήνα
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.