Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Στο Λαύριο γίνεται χορός
Έριξα
πέτρα
στο
πηγάδι
J'ai
jeté
une
pierre
dans
le
puits
Για
να
βρω
νερό
Pour
trouver
de
l'eau
Ένα
χρυσό
φλουρί
στον
Άδη
Un
trésor
d'or
dans
le
royaume
des
morts
Και
σε
καρτερώ.
Et
je
t'attends.
Δεν
έχω
ελπίδα
να
χαρώ
Je
n'ai
pas
d'espoir
de
me
réjouir
Τη
χάρη
σου
μεσ'
το
χορό.
De
ta
grâce
au
milieu
du
bal.
Ποιος
είν'
απόψε
ο
τυχερός;
Qui
est
le
chanceux
ce
soir
?
Στο
Λαύριο
γίνεται
χορός.
Il
y
a
un
bal
à
Lavrio.
Ψυχή
στο
βράχο
καρφωμένη
Une
âme
clouée
au
rocher
Με
εφτά
καρφιά
Avec
sept
clous
Μπόρα
πικρή
σε
περιμένει
Une
tempête
amère
t'attend
Και
μια
συννεφιά
Et
un
nuage
Εφτά
καρφιά
εφτά
παιδιά
Sept
clous,
sept
enfants
Μου
'χουν
ματώσει
την
καρδιά.
Ont
fait
saigner
mon
cœur.
Ποιος
είν'
απόψε
ο
τυχερός;
Qui
est
le
chanceux
ce
soir
?
Στο
Λαύριο
γίνεται
χορός.
Il
y
a
un
bal
à
Lavrio.
Μια
σπίθα
ανάβει
Une
étincelle
s'allume
Μέσα
απ'
τη
σβησμένη
πυρκαγιά
Au
milieu
des
cendres
éteintes
Κι
είναι
κερί
που
καίει
τη
νύχτα
C'est
une
bougie
qui
brûle
la
nuit
Μπρος
στην
Παναγιά.
Devant
la
Vierge.
Ποιος
είν'
απόψε
ο
τυχερός;
Qui
est
le
chanceux
ce
soir
?
Στο
Λαύριο
γίνεται
χορός.
Il
y
a
un
bal
à
Lavrio.
Оцените перевод
1
Έλα μια νύχτα στην Αθήνα
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.