Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Της αγάπης αίματα

Της αγάπης αίματα

Της αγάπης αίματα με πορφύρωσαν
Και χαρές ανείδωτες με σκιάσανε
Οξειδώθηκα μες στη νοτιά των ανθρώπων
Μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο.

Στ' ανοιχτά του πελάγου με καρτέρεσαν
Με μπομπάρδες τρικάταρτες και μου ρίξανε
Αμαρτία μου να 'χα κι εγώ μιαν αγάπη
Μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο.

Τον Ιούλιο κάποτε μισανοίξανε
Τα μεγάλα μάτια της μες στα σπλάχνα μου
Την παρθένα ζωή μια στιγμή να φωτίσουν
Μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο.

Κι από τότε γύρισαν καταπάνω μου
Των αιώνων όργητες ξεφωνίζοντας
Ο που σ' είδε, στο αίμα να ζει
Και στην πέτρα
Μακρινή μητέρα Ρόδο μου Αμάραντο.

Της πατρίδας μου πάλι ομοιώθηκα
Μες στις πέτρες άνθισα και μεγάλωσα
Των φονιάδων το αίμα με φως
Ξεπληρώνω
Μακρινή Μητέρα Ρόδο μου Αμάραντο.

Le sang de l'amour

Le sang de l'amour m'a teint en pourpre
Et les joies invisibles m'ont assombri
Je me suis oxydé dans la moiteur des hommes
Mère lointaine, ma rose immortelle.

Sur la mer ouverte, ils m'ont attendu
Avec des navires à trois ponts et des canons, et ils m'ont tiré dessus
Mon péché était d'avoir aimé
Mère lointaine, ma rose immortelle.

En juillet, un jour, ils se sont entrouverts
Ses grands yeux dans mes entrailles
Pour éclairer un instant la vie virginale
Mère lointaine, ma rose immortelle.

Et depuis, ils se sont retournés contre moi
Les foudres des siècles, en criant
Celui qui t'a vue, vivre dans le sang
Et dans la pierre
Mère lointaine, ma rose immortelle.

Je suis devenu comme ma patrie
J'ai fleuri et grandi dans les pierres
Le sang des assassins, avec la lumière
Je rembourse
Mère lointaine, ma rose immortelle.