Της αγάπης αίματα - Γρηγόρης Μπιθικώτσης перевод на русский

Της αγάπης αίματα

Της αγάπης αίματα με πορφύρωσαν
Και χαρές ανείδωτες με σκιάσανε
Οξειδώθηκα μες στη νοτιά των ανθρώπων
Μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο.

Στ' ανοιχτά του πελάγου με καρτέρεσαν
Με μπομπάρδες τρικάταρτες και μου ρίξανε
Αμαρτία μου να 'χα κι εγώ μιαν αγάπη
Μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο.

Τον Ιούλιο κάποτε μισανοίξανε
Τα μεγάλα μάτια της μες στα σπλάχνα μου
Την παρθένα ζωή μια στιγμή να φωτίσουν
Μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο.

Κι από τότε γύρισαν καταπάνω μου
Των αιώνων όργητες ξεφωνίζοντας
Ο που σ' είδε, στο αίμα να ζει
Και στην πέτρα
Μακρινή μητέρα Ρόδο μου Αμάραντο.

Της πατρίδας μου πάλι ομοιώθηκα
Μες στις πέτρες άνθισα και μεγάλωσα
Των φονιάδων το αίμα με φως
Ξεπληρώνω
Μακρινή Μητέρα Ρόδο μου Αμάραντο.

Кровь любви

Кровь любви обагрила меня,
И неведомые радости омрачили.
Я заржавел в южном ветре людском,
Далекая мать, роза моя неувядающая.

В открытом море меня поджидали,
Из трехмачтовых кораблей бомбардировали,
Грешником был я, любя,
Далекая мать, роза моя неувядающая.

В июле однажды приоткрылись,
Ее большие глаза в моих недрах,
Девственную жизнь на мгновение озарить,
Далекая мать, роза моя неувядающая.

И с тех пор обернулись против меня,
Веков гневные, вопия,
Кто тебя видел, живущим в крови
И в камне,
Далекая мать, роза моя неувядающая.

Родине моей уподобился я снова,
Среди камней расцвел и вырос,
Кровью убийц светом
Расплачиваюсь,
Далекая мать, роза моя неувядающая.