Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Της Άνοιξης Λουλούδι Μου

Της Άνοιξης Λουλούδι Μου

Ήμουν καμάρι στο ντουνιά,
Το πιο γλυκό μεράκι,
Τώρα το αίμα κι η ματιά
Σταλαγματιά σταλαγματιά
Κυλάνε στο σοκάκι.
Της άνοιξης λουλούδι μου άλλο μπαξέ στολίζεις
Και στ′ όνειρο αγγελούδι μου περνάς και δε μ' αγγίζεις,
Και στ′ όνειρο αγγελούδι μου περνάς και δε μ' αγγίζεις,
Της άνοιξης λουλούδι μου άλλο μπαξέ στολίζεις.
Ήμουν μια έμπνευση γλυκιά,
Στη σκέψη του συνθέτη,
Κι εσύ, σκληρή, σε μια νυχτιά,
Λαβωματιά λαβωματιά
Μ' έκανες πίκρα σκέτη.
Της άνοιξης λουλούδι μου άλλο μπαξέ στολίζεις
Και στ′ όνειρο αγγελούδι μου περνάς και δε μ′ αγγίζεις,
Και στ' όνειρο αγγελούδι μου περνάς και δε μ′ αγγίζεις,
Της άνοιξης λουλούδι μου άλλο μπαξέ στολίζεις.

My Spring Flower

I was the pride of the world,
The sweetest passion,
Now the blood and the gaze,
Drop by drop by drop
Roll in the street.
My spring flower, you adorn another garden now
And in my dream, my angel, you pass by and do not touch me,
And in my dream, my angel, you pass by and do not touch me,
My spring flower, you adorn another garden now.
I was a sweet inspiration,
In the composer's mind,
And you, cruel one, in one night,
Wound by wound
You made me a bitter thought.
My spring flower, you adorn another garden now
And in my dream, my angel, you pass by and do not touch me,
And in my dream, my angel, you pass by and do not touch me,
My spring flower, you adorn another garden now.