Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Της Άνοιξης Λουλούδι Μου

Της Άνοιξης Λουλούδι Μου

Ήμουν καμάρι στο ντουνιά,
Το πιο γλυκό μεράκι,
Τώρα το αίμα κι η ματιά
Σταλαγματιά σταλαγματιά
Κυλάνε στο σοκάκι.
Της άνοιξης λουλούδι μου άλλο μπαξέ στολίζεις
Και στ′ όνειρο αγγελούδι μου περνάς και δε μ' αγγίζεις,
Και στ′ όνειρο αγγελούδι μου περνάς και δε μ' αγγίζεις,
Της άνοιξης λουλούδι μου άλλο μπαξέ στολίζεις.
Ήμουν μια έμπνευση γλυκιά,
Στη σκέψη του συνθέτη,
Κι εσύ, σκληρή, σε μια νυχτιά,
Λαβωματιά λαβωματιά
Μ' έκανες πίκρα σκέτη.
Της άνοιξης λουλούδι μου άλλο μπαξέ στολίζεις
Και στ′ όνειρο αγγελούδι μου περνάς και δε μ′ αγγίζεις,
Και στ' όνειρο αγγελούδι μου περνάς και δε μ′ αγγίζεις,
Της άνοιξης λουλούδι μου άλλο μπαξέ στολίζεις.

Ma Fleur de Printemps

J'étais la fierté du monde,
Mon plus doux souci,
Maintenant, mon sang et mon regard
Goutte à goutte
Coule dans la ruelle.
Ma fleur de printemps, tu embellis un autre jardin,
Et dans mon rêve, mon ange passe et ne me touche pas,
Et dans mon rêve, mon ange passe et ne me touche pas,
Ma fleur de printemps, tu embellis un autre jardin.
J'étais une douce inspiration,
Dans la pensée du compositeur,
Et toi, dure, en une nuit,
Blessure après blessure
Tu m'as fait une amertume pure.
Ma fleur de printemps, tu embellis un autre jardin,
Et dans mon rêve, mon ange passe et ne me touche pas,
Et dans mon rêve, mon ange passe et ne me touche pas,
Ma fleur de printemps, tu embellis un autre jardin.