Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
Τώρα
που
'ρχονται
τα
χιόνια
Теперь,
когда
идет
снег
Σκέπτομαι
κάθε
στιγμή
Я
думаю
каждое
мгновение
Που
'ν'
τα
παιδικά
μου
χρόνια
Где
мое
детство?
Που
'χα
όνειρα
βροχή
Где
мне
снился
дождь
Που
μιλούσα
με
τα
αηδόνια
Беседуя
с
соловьями
Και
μου
γέ-,
και
μου
γέλαγ'
η
ζωή
И
моя
жизнь,
и
моя
жизнь
Οι
ωραίες
μου
αγάπες
Мои
прекрасные
возлюбленные
Πέταξαν
σαν
τα
πουλιά
Они
летели,
как
птицы
Και
την
κάθε
μου
ελπίδα
И
все
мои
надежды
Μου
την
πήρε
η
λησμονιά
Забывчивость
унесла
меня
прочь
Και
την
έκανε
ρυτίδα
И
заставил
ее
сморщиться
Και
ανά-,
και
ανάμνηση
παλιά
И
ЗА-,
и
воспоминание
старое
Τώρα
που
'ρχονται
τα
χιόνια
Теперь,
когда
идет
снег
Σκέπτομαι
κάθε
στιγμή
Я
думаю
каждое
мгновение
Πως
με
γέλασαν
τα
αηδόνια
Как
смеялись
надо
мной
Соловьи
Που
μιλούσαμε
μαζί
Разговариваем
вместе
Πως
με
γέλασαν
τα
αηδόνια
Как
смеялись
надо
мной
Соловьи
Πως
με
γέ-,
πώς
με
γέλασ'
η
ζωή
Как
ты
смеялся
надо
мной,
как
жизнь
смеялась
надо
мной
Оцените перевод
1
Έλα μια νύχτα στην Αθήνα
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.