Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Χελιδονάκι

Χελιδονάκι

Μίκης Θεοδωράκης
1.Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Κρασί να δώσεις της κυράς,
Το στήθος της φουντώνει,
Να τη φιλάς στον ύπνο της
Και σκίζει το σεντόνι.

Δώσε και στον Αρχάγγελο
Σαν θα 'ρθει να σε πάρει,
Για να σου κάνει την τρανή,
Την υστερνή του χάρη.

Πιες χελιδονάκι, πιες γλυκό κρασί,
Πιες για να μεθύσεις μέσα στο φιλί.

Κρασί να δώσεις της αυγής
Ν' αργήσει να ξυπνήσει,
Τη νύχτα να τη χαίρεσαι
Πριν φύγει και σ' αφήσει.

Δώσε και στον Αρχάγγελο
Σαν θα 'ρθει να σε πάρει,
Για να σου κάνει την τρανή,
Την υστερνή του χάρη.

Αχ χελιδονάκι, πίνεις το κρασί,
Κι είσαι μεθυσμένο από το φιλί.

Hirondelle

Mikis Theodorakis
1. Grigoris Bithikotsis

Donne du vin à ta femme,
Son sein gonfle,
Embrasse-la dans son sommeil
Et elle déchire les draps.

Donne-en aussi à l'archange
Quand il viendra te chercher,
Pour qu'il te fasse sa grande,
Sa dernière faveur.

Bois, hirondelle, bois du vin doux,
Bois pour t'enivrer au milieu du baiser.

Donne du vin à l'aube
Pour qu'elle tarde à se réveiller,
Profite de la nuit
Avant qu'elle ne parte et ne te laisse.

Donne-en aussi à l'archange
Quand il viendra te chercher,
Pour qu'il te fasse sa grande,
Sa dernière faveur.

Oh hirondelle, tu bois le vin,
Et tu es ivre du baiser.