Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Χρυσοπράσινο φύλλο
Γη
της
λεμονιάς,
της
ελιάς
Terre
de
citronniers,
d'oliviers
Γη
της
αγκαλιάς,
της
χαράς
Terre
d'étreintes,
de
joie
Γη
του
πεύκου,
του
κυπαρισσιού
Terre
de
pins,
de
cyprès
Των
παλικαριών
και
της
αγάπης
Des
jeunes
hommes
et
de
l'amour
Χρυσοπράσινο
φύλλο
Feuille
vert
d'or
Ριγμένο
στο
πέλαγο
Jetée
sur
la
mer
Γη
του
ξεραμένου
λιβαδιού
Terre
de
prairies
desséchées
Γη
της
πικραμένης
Παναγιάς
Terre
de
la
Vierge
affligée
Γη
του
λίβα,
τ'
άδικου
χαμού
Terre
de
la
brise,
de
la
mort
injuste
Τ'
άγριου
καιρού,
των
ηφαιστείων
Du
temps
sauvage,
des
volcans
Χρυσοπράσινο
φύλλο
Feuille
vert
d'or
Ριγμένο
στο
πέλαγο
Jetée
sur
la
mer
Γη
των
κοριτσιών
που
γελούν
Terre
des
filles
qui
rient
Γη
των
αγοριών
που
μεθούν
Terre
des
garçons
qui
s'enivrent
Γη
του
μύρου,
του
χαιρετισμού
Terre
de
l'encens,
de
la
salutation
Κύπρος
της
αγάπης
και
του
ονείρου
Chypre
de
l'amour
et
du
rêve
Χρυσοπράσινο
φύλλο
Feuille
vert
d'or
Ριγμένο
στο
πέλαγο
Jetée
sur
la
mer
Оцените перевод
1
Έλα μια νύχτα στην Αθήνα
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.