Nidome No Kanojo - シド перевод на немецкий

Nidome No Kanojo

白銀に鳴り響く 始まりの鐘は
きっかけも 無駄なかけひきも 染めて
急降下 滑り始めた 強引な恋
いつまでも いつまでもと 抱きしめた
僕が探してた君とは 少し違うのは 月日の影
さよならから 今朝の突然 その間を埋めた
フェイクフアーを羨んでも 戻せない針
まばたきの数も 惜しむほど見せて
氷点下 想い続けてたんだ

温かいラテのように そっと潜り込んだ
強かさも こみこみ全部 誓おう
初めてのときより 遠い唇よせて
途切れた足跡 雪のせいにして
右のポケットが空いてから 君に重ねた 嘘の夜が
今頃になって 胸を締め付ける
仕方がなかったと 気休めて
降り積もる 偶然を越えて 見つけた必然 もう譲れないよ
白い息 にぎわう街 見失わないように
ずっと ずっと 君を離さない

白銀に鳴り響く 再会の鐘は
きっかけも 無駄なかけひきも 染めて
急降下 滑り始めた 強引な恋
いつまでも いつまでもと 抱き合った

Die zweite Freundin

Die Anfangsglocke, die im Silberweiß widerhallt,
färbt den Auslöser und das sinnlose Spiel.
Ein Sturzflug, eine ungestüme Liebe begann zu gleiten.
"Für immer und ewig", umarmte ich dich.
Dass du ein wenig anders bist als die, die ich suchte, ist der Schatten der Zeit.
Vom Lebewohl bis zu diesem plötzlichen Morgen füllte etwas die Lücke.
Selbst wenn ich Kunstpelz beneide, die Zeiger lassen sich nicht zurückdrehen.
Zeig dich mir so sehr, dass ich selbst die Anzahl der Lidschläge bedauere.
Unter dem Gefrierpunkt dachte ich weiter an dich.

Wie ein warmer Latte schlichst du dich sanft hinein.
Auch deine Stärke, alles inbegriffen, schwöre ich anzunehmen.
Nähernd deine Lippen, ferner als beim ersten Mal.
Die unterbrochenen Fußspuren schob ich auf den Schnee.
Seit meine rechte Tasche leer ist, die Nächte der Lügen, die ich dir aufbürdete,
jetzt erst schnüren sie mir die Brust zu.
Mich damit tröstend, dass es nicht anders ging.
Über die sich häufenden Zufälle hinaus fand ich die Notwendigkeit, ich gebe sie nicht mehr her.
Weißer Atem, eine belebte Stadt, damit ich dich nicht aus den Augen verliere.
Immer, immer lasse ich dich nicht los.

Die Wiedersehensglocke, die im Silberweiß widerhallt,
färbt den Auslöser und das sinnlose Spiel.
Ein Sturzflug, eine ungestüme Liebe begann zu gleiten.
"Für immer und ewig", umarmten wir uns.