Текст и перевод песни Sid - バタフライエフェクト

バタフライエフェクト

通り雨にうたれただけ 言い聞かせていた
錆びたガラクタ になるよりはましだと
眠れない夜 瞑る 怒り抱いて

嵐の前のような 不適切な 笑み 浮かべ
その急所を 狙えよ

空高くまで 助け 乞う声
今はまだ 届かない そこに救いの手もない
賢者になれない 愚かな君
頭の中 溢れ イツカミテロ 溢れだす
何もかもを全て おれが捻じ曲げよう

氷が溶ける音に ただ 耳を澄ませてた
我慢のときを じっと 楽しむように
いつか来る 朝を 待ち望んで

嫌悪で 塗り潰す 少しだけ 闇 浮かべ
その隙みて 奪えよ

空高くまで 助け 乞う声
今はまだ 届かない そこに救いの手もない
賢者になれない 愚かな君
頭の中 溢れ イツカミテロ 溢れだす
何もかもを全て おれが捻じ曲げよう

空高くまで 助け 乞う声
今はもう 届かない そこに救いの手もない
賢者になれない 愚かな君
頭の中 溢れ イマニミテロ 溢れだす
何もかもを全て おれが捻じ曲げよう

深紅の羽 広げ おれが変えてみせよう

Butterfly Effect

Just got caught in the passing rain, or so I tell myself
Better than becoming just another piece of rusty junk
Sleepless nights, I close my eyes, holding onto my anger

An inappropriate smile, like the calm before the storm
Aim for that weak spot

A plea for help that reaches the heavens
But for now, it's out of reach, no saving hand in sight
You can't be a wise man, you fool
My mind's overflowing, it'll burst any day now
I'll twist everything, every little thing

I just listened to the sound of melting ice
Savoring the moment, like a patient hunter
Waiting for the dawn that will surely come

Paint over the disgust with a touch of darkness
Seize your chance

A plea for help that reaches the heavens
But for now, it's out of reach, no saving hand in sight
You can't be a wise man, you fool
My mind's overflowing, it'll burst any day now
I'll twist everything, every little thing

A plea for help that reaches the heavens
But now it's too late, no saving hand can reach you
You can't be a wise man, you fool
My mind's overflowing, watch out now, it's bursting
I'll twist everything, every little thing

Spread your crimson wings, and I'll show you a world transformed