Текст и перевод песни Sid - バタフライエフェクト

バタフライエフェクト

通り雨にうたれただけ 言い聞かせていた
錆びたガラクタ になるよりはましだと
眠れない夜 瞑る 怒り抱いて

嵐の前のような 不適切な 笑み 浮かべ
その急所を 狙えよ

空高くまで 助け 乞う声
今はまだ 届かない そこに救いの手もない
賢者になれない 愚かな君
頭の中 溢れ イツカミテロ 溢れだす
何もかもを全て おれが捻じ曲げよう

氷が溶ける音に ただ 耳を澄ませてた
我慢のときを じっと 楽しむように
いつか来る 朝を 待ち望んで

嫌悪で 塗り潰す 少しだけ 闇 浮かべ
その隙みて 奪えよ

空高くまで 助け 乞う声
今はまだ 届かない そこに救いの手もない
賢者になれない 愚かな君
頭の中 溢れ イツカミテロ 溢れだす
何もかもを全て おれが捻じ曲げよう

空高くまで 助け 乞う声
今はもう 届かない そこに救いの手もない
賢者になれない 愚かな君
頭の中 溢れ イマニミテロ 溢れだす
何もかもを全て おれが捻じ曲げよう

深紅の羽 広げ おれが変えてみせよう

L'effet papillon

Je me suis dit que je n'étais qu'une simple pluie passagère
Que c'était mieux que de devenir une épave rouillée
Je ne pouvais pas dormir, je fermais les yeux, la rage en moi

J'avais un sourire inapproprié, comme avant l'orage
Vise ce point sensible

Je crie au secours, vers le ciel
Pour l'instant, mon cri ne porte pas, il n'y a pas de main secourable
Tu es un imbécile, incapable de devenir sage
Dans ma tête, ça déborde, un "j'avais-vu-ça", ça déborde
Je vais tout tordre, tout

Je tenais juste mes oreilles à l'écoute du bruit de la glace qui fond
Comme pour savourer le moment de la patience
J'attends avec impatience le matin qui viendra un jour

Je recouvre d'aversion, je montre un peu d'obscurité
Profite de cette occasion, vole-le

Je crie au secours, vers le ciel
Pour l'instant, mon cri ne porte pas, il n'y a pas de main secourable
Tu es un imbécile, incapable de devenir sage
Dans ma tête, ça déborde, un "j'avais-vu-ça", ça déborde
Je vais tout tordre, tout

Je crie au secours, vers le ciel
Maintenant, mon cri ne porte plus, il n'y a pas de main secourable
Tu es un imbécile, incapable de devenir sage
Dans ma tête, ça déborde, un "maintenant-je-vois", ça déborde
Je vais tout tordre, tout

Je vais déployer mes ailes cramoisies, je vais changer les choses