Natsukoi - シド перевод на немецкий

Natsukoi

君にめまい 微炭酸 peach
グッとグッと飲み干して
二人きりの夜 小雨の後のキス
舞い上がる
次に繋ぐ 赤外線は
きっときっと赤い糸
別れてすぐの長電話とかね
どんだけよ

「見た目から入る恋なんて
夏風邪の次に性質が悪い
散々な前の一件で
もう十分懲りたんじゃなかった？」
友人の親身をかわして
寝付けないほどに焦がれてる
君色 染まる準備もしてたのに

繋いだ手 素直に絡めて
ギュッてしてが言えない
汗ばんだ右手は待ちぼうけ
"夏！恋人たちを大胆に"
ジャケ買い 放り込んだ
君に好かれればいいな

元カノ話 平気でするタイプ
ちょっと うん 結構 気にしてる
受け流した「へぇ～」も 助演女優止まりね
泳ぎだす eyes

初めての食事の誘いや
バースデイ返事のありがと
喧嘩のあとのごめんなも
鍵つけたの二度見どころじゃない
この好き 全部伝えれば
流れはきっとスムーズで
空回り疲れてもやっぱり
逢いたい

打ち上がる花火をよそ目に
ずっとずっと眺めてた
見上げれば綺麗な横顔
ひと夏の恋を期待した
私はもういない
隣には君がいい

繋いだ手 素直に絡めて
ギュッてしてよお願い
今ならね 目を見て言えそうよ
"夏！恋人たちを大胆に"
ごみ箱 放り込んで
君の好きになろうかな
夏風邪よりも性質が悪い

Sommerliebe

Ich bin berauscht von dir, leicht kohlensäurehaltiger Pfirsich
Ich trinke es in einem Zug aus
Eine Nacht nur für uns zwei, ein Kuss nach leichtem Regen
Ich schwebe
Die Infrarotverbindung, die wir als Nächstes herstellen
Ist sicher, sicher der rote Schicksalsfaden
Wie lange Telefonate direkt nach dem Abschied
Wie übertrieben ist das denn?

„Liebe, die mit dem Aussehen beginnt,
ist das Zweitschlimmste nach einer Sommererkältung.
Nach der katastrophalen letzten Sache,
hast du nicht schon genug daraus gelernt?“
Die gut gemeinten Ratschläge meines Freundes ignoriere ich,
sehne mich so nach dir, dass ich nicht schlafen kann.
Obwohl ich bereit war, deine Farbe anzunehmen.

Unsere verbundenen Hände, sie ganz natürlich verschränken,
ich kann nicht sagen „Halte sie fest“.
Meine verschwitzte rechte Hand wartet vergeblich.
"Sommer! Macht Liebende kühn" –
habe ich wegen des Covers gekauft und weggeworfen.
Ich hoffe, du magst mich.

Du bist der Typ, der unbekümmert über Ex-Freunde spricht,
Ein wenig, ja, eigentlich stört es mich ziemlich.
Selbst mein abwehrendes „Ach, wirklich?“ bleibt nur die Rolle des Nebendarstellers.
Deine Augen beginnen zu wandern.

Die Einladung zum ersten Essen,
das „Danke“ für die Geburtstagsantwort,
das „Entschuldigung“ nach einem Streit,
Das Speichern mit Passwort ist mehr als nur ein zweiter Blick.
Wenn ich all diese Liebe gestehen würde,
würde alles sicher reibungsloser laufen.
Auch wenn ich müde bin, mich im Kreis zu drehen,
möchte ich dich trotzdem sehen.

Die aufsteigenden Feuerwerkskörper ignorierend,
habe ich dich die ganze Zeit angesehen.
Wenn ich aufschaue, dein schönes Profil.
Derjenige, der eine Sommerromanze erwartete,
existiert nicht mehr.
Neben mir will ich dich.

Unsere verbundenen Hände, sie ganz natürlich verschränken,
halte sie fest, bitte.
Jetzt, glaube ich, kann ich es sagen, während ich dir in die Augen sehe.
"Sommer! Macht Liebende kühn" –
habe ich in den Mülleimer geworfen.
Vielleicht werde ich zu dem, was du magst.
Schlimmer als eine Sommererkältung.