Текст и перевод песни Sid - 砂の城

砂の城

嫌な音がした 鈍く 捻じ曲げた 圧の音
威張り散らしたあと 撫でてくる 手 恨めしい

やがて 気づくだろう 君の周りには 誰も居ないこと
全て 偽りのまとわり

今のうち 高笑いしとけよ
何故ならば 至極 君が嫌い

砂の城 音もたてず 崩れ落ちていく
君の知らない間に サラサラ 終わる
苦しくて 悲しくて 悔み 嘆くだろう
君は 泣けばいい

傷はつけるより つけられたほうが 忘れない
そんな当たり前を 君にも教えてやろう

傲慢の海で泳いだ 輝かしい過去に しがみついても
空しく 映るだけ

それなのに まだ解らないかな
奈落へ続く 玉座だって

退廃のメロディーには 祝福の闇を
こんなにも素晴らしい 最良の日に
明日から 続いてく 繋ぐだけの日々
君は 歩けばいい

砂の城 音もたてず 崩れ落ちていく
君の知らない間に サラサラ 終わる
苦しくて 悲しくて 悔み 嘆くだろう
君は 泣けばいい

退廃のメロディーには 祝福の闇を
こんなにも素晴らしい 最良の日に
明日から 続いてく 繋ぐだけの日々
君は 歩けばいい どこまでも

Château de sable

J'ai entendu un bruit désagréable, sourd, un son de torsion
Après t'être vanté, tu caresses, une main détestable

Tu réaliseras bientôt qu'il n'y a personne autour de toi
Tout est une fausse enveloppe

Profite-en tant que tu peux pour rire
Parce que j'ai une aversion profonde pour toi

Le château de sable s'effondre silencieusement
Il disparaît, sans que tu ne le saches
Tu souffriras, tu seras triste, tu te repentiras, tu te lamenteras
Tu devrais pleurer

Une blessure que l'on inflige est plus difficile à oublier qu'une blessure que l'on subit
Je vais t'apprendre cette évidence

Tu t'accroches à un passé glorieux, où tu nageais dans la mer de l'arrogance
Mais cela ne fait que refléter le vide

Ne comprends-tu toujours pas ?
Le trône qui mène à l'abîme

La mélodie de la décadence a des ténèbres bienveillantes
En ce jour magnifique, le meilleur
Le lendemain, les jours se succèdent, on ne fait que les relier
Tu devrais marcher

Le château de sable s'effondre silencieusement
Il disparaît, sans que tu ne le saches
Tu souffriras, tu seras triste, tu te repentiras, tu te lamenteras
Tu devrais pleurer

La mélodie de la décadence a des ténèbres bienveillantes
En ce jour magnifique, le meilleur
Le lendemain, les jours se succèdent, on ne fait que les relier
Tu devrais marcher, partout