硝子の瞳 - シド перевод на французский

硝子の瞳

遠くから 君が 壊れる音 聞こえてた

水面に映ってる 黒 澄んだ空の 深さは
僕らの向かうべき 場所を 濁すように 覆う

戻れない日々 背負ったら 漕ぎ出そう この夜へ

抱きしめた 君の 華奢な未来は
儚く 壊れそうで 綺麗さ
何もかも 投げ出したっていいから 守りたい

君が 抱え込んだ 眠れない夜の 理由を
優しく 取り除くことは できないけど

怖くはないさ さあ手を繋いだなら 一緒に 堕ちてみよう

抱きしめた 君の 華奢な未来は
儚く 壊れそうで 綺麗さ
何もかも 投げ出したっていいから 守りたい

遠くから 君が 壊れる音
微かに 聞こえた 気がしたんだ
鳴りやまない 答えのない 痛みは 終わらせよう

抱きしめた 君の 華奢な未来は
儚く 壊れそうで 綺麗さ
何もかも 投げ出したっていいから この手で 守るから

Yeux de verre

De loin, j'entendais le bruit de ta destruction

Le noir et l'eau claire du ciel reflété sur la surface de l'eau,
comme pour obscurcir l'endroit où nous devons aller.

Si nous portons le poids des jours que nous ne pouvons pas récupérer, lançons-nous dans cette nuit.

L'avenir fragile que j'ai embrassé,
est si éphémère et sur le point de se briser, c'est si beau.
Même si tu abandonnais tout, je veux te protéger.

La raison pour laquelle tu as embrassé les nuits blanches,
je ne peux pas l'enlever doucement, mais

ne crains rien, maintenant que nous nous sommes donné la main, tombons ensemble.

L'avenir fragile que j'ai embrassé,
est si éphémère et sur le point de se briser, c'est si beau.
Même si tu abandonnais tout, je veux te protéger.

De loin, j'ai entendu le bruit de ta destruction,
je crois l'avoir entendu faiblement.
Finissons la douleur sans fin et sans réponse.

L'avenir fragile que j'ai embrassé,
est si éphémère et sur le point de se briser, c'est si beau.
Même si tu abandonnais tout, je te protégerai de mes propres mains.