Текст и перевод песни SID - Omokage

Omokage

夜の底から そっと抜け出し 重ねた 淡い恋
肩に滑らせた 長い髪 揺れた 星空

面影 残る 横顔
今夜も 焦がれて 墜ちる

遠く遠く 離れてても あなたと巡り合えたから
その手の中 掴む 運命は
距離を超えただけ きつく結ぶから

闇を照らして 羽ばたく蝶は 銀の雨を降らし
乾いた心を 潤して 静かに包む

面影 なぞる 微笑み
永遠 交わして 眠る

長く長く 離れてても 気持ちは剥がれないように
強く抱いて もっと強く
時を超えただけ 今が燃えるように

姿より 形より 深い場所で結ばれた 二人は

遠く遠く 離れてても あなたと巡り合えたから
その手の中 掴む 運命は
距離を超えただけ きつく結ぶから

Omokage (Remnants)

Sneaking out from the depths of night, we layered a faint love.
Your long hair brushed my shoulder, swaying beneath the starry sky.

The remnants of your profile linger.
Tonight, I yearn for you again, falling deeper.

Even though we're far, far apart, because I was able to meet you,
The destiny I grasp within my hand
Is tied even tighter, having overcome the distance.

The butterfly that flaps its wings, illuminating the darkness, makes it rain silver,
Moistening my parched heart, quietly enveloping it.

Tracing the remnants of your smile,
I exchange eternity with you and fall asleep.

Even though we're far, far apart, so that our feelings don't peel away,
I hold you tight, even tighter,
So that the present burns, having overcome time itself.

We two are connected in a place deeper than appearances, deeper than form.

Even though we're far, far apart, because I was able to meet you,
The destiny I grasp within my hand
Is tied even tighter, having overcome the distance.