Текст и перевод песни Βίκυ Μοσχολιού - Θα κλείσω τα μάτια

Θα κλείσω τα μάτια

Закрою глаза

Σε πότισα το πιο γλυκό μου δάκρυ

Я напоила тебя своей самой сладкой слезой,

με πότισες τον πιο γλυκό καημό

ты напоил меня самой сладкой тоской.

σε άγγιξα στου ονείρου μου την άκρη

Я коснулась тебя на краю своей мечты,

και στράγγιξα τον πρώτο στεναγμό

и исторгнула первый вздох.

Θα κλείσω τα μάτια θ′ απλώσεις τα χέρια

Я закрою глаза, ты протянешь руки,

να βρουν να φωλιάσουν λευκά περιστέρια

чтобы нашли приют белые голуби.

αγάπη μου πρώτη αγάπη μεγάλη

Любовь моя, первая, большая любовь,

θα κλείσω τα μάτια κι όπου με βγάλει

я закрою глаза, и куда кривая выведет.

Λαχτάρησα ζωή απ' τη ζωή σου

Я жаждала жизни от твоей жизни,

λαχτάρησες το φως του αυγερινού

ты жаждал света зари.

στα σύννεφα περπάτησα μαζί σου

Я гуляла с тобой по облакам,

κι ανοίξανε οι πόρτες τ′ ουρανού

и открылись врата небес.

Θα κλείσω τα μάτια θ' απλώσεις τα χέρια

Я закрою глаза, ты протянешь руки,

να βρουν να φωλιάσουν λευκά περιστέρια

чтобы нашли приют белые голуби.

αγάπη μου πρώτη αγάπη μεγάλη

Любовь моя, первая, большая любовь,

θα κλείσω τα μάτια κι όπου με βγάλει

я закрою глаза, и куда кривая выведет.

Оцените перевод

Авторы: άκης πάνου

Альбом

40 χρόνια

1 Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ
2 Θα κλείσω τα μάτια
3 Ξενύχτησα στην πόρτα σου
4 Ο χωρισμός
5 Σ' έβλεπα στα μάτια
6 Να 'ξερες πόσο πόνεσα
7 Αλεξάνδρεια
8 Στο Πέραμα
9 Η Ρόζα η ναζιάρα
10 Γιατί πεθαίνουν τα πουλιά
11 Είμαστε εμείς
12 Η προξενήτρα
13 Εμείς που μείναμε
14 Νυν και αεί
15 Πάρε το δρόμο τον παλιό
16 Ο Λεύτερης
17 Η νύχτα
18 Τον αγαπώ, τον αγαπώ
19 Τα δάκρυα
20 Τα δειλινά
21 Έσβησε το τραγούδι
22 Αγάπη μου, αγάπη μου
23 Η πρώτη δύσκολη στιγμή
24 Ένα πουλί πληγώθηκε
25 Δεν είναι όνειρο η ζωή
26 Με τα θλιμμένα μάτια μου
27 Θα βρεθεί και για μας
28 Είπα να σβήσω τα παλιά
29 Πού να 'βρω ταχυδρόμο
30 Καινούργιο πράγμα
31 Μιλώ για τα παιδιά μου
32 Στους μπαξέδες (Εις μνήμην)
33 Και γεια χαρά
34 Μεσόγειος (En Mediterannee)
35 Άσπρα, κόκκινα, κίτρινα, μπλε
36 Η κορδέλα
37 Έτσι είν' η ζωή
38 Πρέπει
39 Ναύτης βγήκε στη στεριά
40 Πέφτει η Μαδρίτη
41 Ο Τζακ Ο' Χαρά
42 Λόλα
43 Τα παλιοσαραβαλάκια
44 Σήκω παιδί μου
45 Δύσκολος καιρός
46 Εδώ γεννήθηκα
47 Εγώ θα ζω με τα όνειρα
48 Ειμ' αητός χωρίς φτερά
49 Να σου λερώνω το φιλί
50 Πως έφυγες
51 Κόκκινο κουμπί
52 Ο τραμπαρίφας (Το κορίτσι θέλει θάλασσα)
53 Τα θερινά σινεμά
54 Δεν είμαι εγώ
55 Έχω εσένα ν' αγαπώ
56 Καινούργια τώρα ζωή
57 Το αδιέξοδο
58 Αλήτη
59 Μην τα φιλάς τα μάτια μου
60 Πάει Πάει
61 Πόρτα Κλειστή Τα Χείλη Σου
62 Τι Έχει Και Κλαίει Το Παιδί
63 Πέρα Από Τη Θάλασσα
64 Ένα αστέρι πέφτει πέφτει
65 Συ μου χάραξες πορεία
66 Το γραμμα και η φωτογραφία
67 Κοιμήσου παλικάρι (Αγάπη δίχως άκρη)
68 Νύχτα δίχως άκρη
69 Τα Χέρια
70 Άδειο το λιμάνι
71 Πήρα απ' το χέρι σου νερό
72 Αλεξανδριανή

Еще альбомы