Текст и перевод песни Βίκυ Μοσχολιού - Κάτω απ' τη μαρκίζα

Κάτω απ' τη μαρκίζα

Ό,τι από σένα τώρα έχει μείνει
σε μια φωτογραφία της στιγμής
είναι αυτό που δεν τολμούν τα χείλη
σ′ εκείνο το τοπίο της βροχής.
Όλα μου λεν πως έχεις κιόλας φύγει
κι ας λάμπει η ξενοιασιά της εκδρομής.
Εσύ όπου να πας, σ' όποιο ταξίδι,
σε λάθος στάση θα κατεβείς.
Χρόνια μετά και κάτω απ′ τη μαρκίζα
σε βρήκα που 'ρθες για να μη βραχείς,
ίδια η βροχή τα μάτια σου τα γκρίζα
μα τίποτα, όπως πάντα, δε θα πεις.
Μονάχα εγώ ρωτώ χωρίς ελπίδα
πού μένεις, πού κοιμάσαι και πώς ζεις,
κι εσύ που ξέρεις όσα η καταιγίδα
δεν έχεις κάτι για να μου πεις.

Sous le marquise

Tout ce qui reste de toi maintenant
dans une photo du moment
c'est ce que mes lèvres n'osent pas dire
dans ce paysage de pluie.
Tout me dit que tu es déjà parti
même si l'insouciance de l'excursion brille.
Où que tu ailles, dans quel voyage que ce soit,
tu descenderas au mauvais arrêt.
Des années plus tard, sous le marquise
je t'ai trouvé venu pour ne pas être mouillé,
la même pluie que tes yeux gris
mais comme toujours, tu ne diras rien.
Je suis la seule à demander sans espoir
où tu vis, où tu dors et comment tu vis,
et toi qui connais tout ce que la tempête
tu n'as rien à me dire.